1
00:00:34,735 --> 00:00:37,302
¶ Yeow ¶

2
00:00:37,738 --> 00:00:39,705
¶ Hei, det var jeg
C.C. Rider ¶

3
00:00:39,707 --> 00:00:41,440
¶ Jeg var bare
en snør-nese gutt ¶

4
00:00:41,442 --> 00:00:42,875
¶ Jeg var allerede kjent ¶

5
00:00:42,877 --> 00:00:45,044
¶ For å gjøre det jeg gjorde ¶

6
00:00:45,046 --> 00:00:48,547
¶ Kvinnene skrek alle
Da jeg gikk forbi ¶

7
00:00:48,549 --> 00:00:49,882
¶ Min pappa ville tømme meg ¶

8
00:00:49,884 --> 00:00:51,550
¶ og mammaen min ville begynne å gråte ¶

9
00:00:51,552 --> 00:00:54,253
¶ Fordi jeg var det
kjent for, ja ¶

10
00:00:54,255 --> 00:00:57,322
¶ For å gjøre det jeg gjorde, ja ¶

11
00:00:57,324 --> 00:01:00,759
¶ mitt rykte var sterkt ¶

12
00:01:00,761 --> 00:01:05,264
¶ Hei, for doin '
Hva jeg gjorde, ja ¶

13
00:01:05,266 --> 00:01:08,500
¶ er ikke noen måte, hei,
Det får ungen ¶

14
00:01:08,502 --> 00:01:10,235
¶ fordi jeg er bare
for kjent ¶

15
00:01:10,237 --> 00:01:13,138
¶ for d-doin '
hva jeg did ¶

16
00:01:13,140 --> 00:01:15,541
Første tropp, om ansikt!

17
00:01:15,543 --> 00:01:16,475
Ja, sir.

18
00:01:16,477 --> 00:01:17,543
Jeg kan ikke høre deg!

19
00:01:17,545 --> 00:01:18,544
Sir! Ja, sir!

20
00:01:18,546 --> 00:01:20,546
¶ Hei, mammaen min
ringte predikanten ¶

21
00:01:20,548 --> 00:01:22,481
¶ ringte alle hun kjente ¶

22
00:01:22,483 --> 00:01:24,516
¶ Alle vennene mine vet ¶

23
00:01:24,518 --> 00:01:26,568
¶ Du vet hvem ¶

24
00:01:26,569 --> 00:01:28,619
¶ Når gamle Casanova
var en kjærlighetssyke punk ¶

25
00:01:28,622 --> 00:01:30,422
¶ Jeg hadde allerede
knuste så mange hjerter ¶

26
00:01:30,424 --> 00:01:32,324
¶ Jeg kunne ha gjort det
startet meg en dump ¶

27
00:01:32,326 --> 00:01:34,726
¶ fordi jeg var kjent ... ¶

28
00:01:37,698 --> 00:01:41,300
¶ mitt rykte var sterkt ¶

29
00:01:41,302 --> 00:01:43,235
¶ Hei, for doin '
Hva jeg gjorde, ja ... ¶

30
00:01:43,237 --> 00:01:45,971
Hei! Hva i helvete
fortsetter her?

31
00:01:45,973 --> 00:01:48,073
I dag er en stor flaggdag.

32
00:01:48,075 --> 00:01:49,074
Det er 4. juli.

33
00:01:49,076 --> 00:01:50,909
¶ fordi jeg er bare
for kjent ¶

34
00:01:50,911 --> 00:01:53,579
¶ for d-doin '
hva jeg did ¶

35
00:01:53,581 --> 00:01:54,847
Ja!

36
00:01:54,849 --> 00:01:55,814
Ja!

37
00:01:55,816 --> 00:01:57,416
4. juli!

38
00:01:57,418 --> 00:01:58,784
Utskrevet!

39
00:01:58,786 --> 00:01:59,618
Whoo!

40
00:01:59,620 --> 00:02:01,820
Jeg er ute her.

41
00:02:02,857 --> 00:02:04,456
Whoo!

42
00:02:04,458 --> 00:02:07,326
Utskrevet!

43
00:02:07,995 --> 00:02:10,262
OK, jeg er ute her.

44
00:02:10,264 --> 00:02:11,730
En dag til.

45
00:02:11,732 --> 00:02:12,865
Ja! Utskrevet!

46
00:02:12,867 --> 00:02:13,632
Så lenge, suckers.

47
00:02:13,634 --> 00:02:14,967
¶ Alle guttene valgte ¶ ¶

48
00:02:14,969 --> 00:02:16,969
¶ Min første skoledag ¶

49
00:02:16,971 --> 00:02:18,036
¶ Til slutt lærerne ¶

50
00:02:18,038 --> 00:02:20,005
¶ La meg bryte alle reglene ¶

51
00:02:20,007 --> 00:02:21,573
¶ Pressen hørte om det ¶

52
00:02:21,575 --> 00:02:23,342
¶ prøvde å sette meg i nyhetene ¶

53
00:02:23,344 --> 00:02:24,977
¶ Jeg hadde ikke hatt noen kommentar ¶

54
00:02:24,979 --> 00:02:26,845
¶ av frykt for hva de ville miste ¶

55
00:02:26,847 --> 00:02:28,814
¶ fordi jeg var kjent ¶

56
00:02:28,816 --> 00:02:32,551
¶ Ja, for gjør det
Hva jeg gjorde, ja ¶

57
00:02:32,553 --> 00:02:35,354
¶ mitt rykte var sterkt ¶

58
00:02:35,356 --> 00:02:40,259
¶ Hei, for doin '
Hva jeg gjorde, ja ¶

59
00:02:40,261 --> 00:02:41,593
¶ Det er ingen måte ¶

60
00:02:41,595 --> 00:02:43,395
¶ De vil noen gang få ungen ¶

61
00:02:43,397 --> 00:02:45,364
¶ fordi jeg er bare
for kjent ¶

62
00:02:45,366 --> 00:02:47,833
¶ for d-doin '
hva jeg did ¶

63
00:02:47,835 --> 00:02:52,671
Å, det var som om jeg ble berget.

64
00:02:52,673 --> 00:02:56,375
Ja, det er som om jeg ble født.

65
00:02:56,377 --> 00:02:58,744
Mann, jeg sto alene.

66
00:02:58,746 --> 00:03:03,815
Hei, baby, jeg var sterk.

67
00:03:03,817 --> 00:03:06,185
¶ gjør det jeg gjorde ¶

68
00:03:06,187 --> 00:03:09,721
¶ Ja, for å gjøre det jeg gjorde ¶

69
00:03:09,723 --> 00:03:13,091
¶ aw, for å gjøre det jeg gjorde ¶

70
00:03:13,093 --> 00:03:17,229
¶ mitt rykte var sterkt ... ¶

71
00:03:25,105 --> 00:03:26,738
Stig snakker.

72
00:03:26,740 --> 00:03:28,207
Ja, det er Mr. Devane.

73
00:03:28,209 --> 00:03:29,441
Å. Å, ja, sir.

74
00:03:29,443 --> 00:03:31,443
Jeg har ventet samtalen din.

75
00:03:31,445 --> 00:03:34,279
De fikk deg til å jobbe
den fjerde, ikke sant?

76
00:03:34,281 --> 00:03:35,881
Ja, jeg jobber sent.

77
00:03:35,883 --> 00:03:37,216
Så hvordan går det med babyen min?

78
00:03:37,218 --> 00:03:39,451
Jeg ser rett på det.

79
00:03:39,453 --> 00:03:40,819
Hun er fullstendig lastet.

80
00:03:40,821 --> 00:03:43,422
Det har mobiltelefonen,

81
00:03:43,424 --> 00:03:44,923
Riccaro -bøttene.

82
00:03:44,925 --> 00:03:46,225
Alt du ønsket ...
Lastet.

83
00:03:46,227 --> 00:03:49,561
Men du vet, når du
Telefon i bestillingen din

84
00:03:49,563 --> 00:03:50,662
og ledning i kontanter,

85
00:03:50,664 --> 00:03:53,031
du er en av
våre foretrukne kunder.

86
00:03:53,033 --> 00:03:55,234
Jeg skal være inne i kveld.

87
00:03:55,235 --> 00:03:57,436
Du kjenner meg igjen ved smilet i ansiktet mitt.

88
00:03:57,438 --> 00:03:59,271
Høyre.

89
00:03:59,273 --> 00:04:01,306
Ja.

90
00:04:13,854 --> 00:04:15,654
God morgen, kjæreste.

91
00:04:15,656 --> 00:04:17,756
Hvordan har du det?

92
00:04:19,994 --> 00:04:22,261
God morgen, sexy.

93
00:04:25,332 --> 00:04:27,766
God morgen.

94
00:04:33,574 --> 00:04:36,141
Hvordan husket du det
bursdagen min?

95
00:04:36,143 --> 00:04:38,377
Hvordan kan jeg glemme, nydelig?

96
00:04:38,379 --> 00:04:40,712
Du er så søt.

97
00:04:40,714 --> 00:04:44,283
Samme dag som
Det frigging landet.

98
00:04:49,690 --> 00:04:51,456
Behandling.
Avsnitt syv.

99
00:04:51,458 --> 00:04:52,958
Finer her.

100
00:04:52,960 --> 00:04:54,026
Howard.

101
00:04:54,028 --> 00:04:56,828
Lagerrom.

102
00:04:58,132 --> 00:05:00,032
Howard?

103
00:05:01,402 --> 00:05:03,135
Howard.

104
00:05:03,904 --> 00:05:06,204
Lagerrom.
Fem minutter.

105
00:05:06,206 --> 00:05:07,739
Ingen.

106
00:05:07,741 --> 00:05:08,740
Howard.

107
00:05:08,742 --> 00:05:09,641
Nei, nei.

108
00:05:09,643 --> 00:05:11,543
Howard, du hører på meg.

109
00:05:11,545 --> 00:05:14,746
Få rumpa i det
jævla lagerrom.

110
00:05:14,748 --> 00:05:16,415
Nei, nei, nei.

111
00:05:16,417 --> 00:05:17,683
Hei, nei.

112
00:05:17,685 --> 00:05:19,851
Nei, nei.

113
00:05:24,024 --> 00:05:25,991
Howard.

114
00:05:28,896 --> 00:05:30,762
O.K. Fyren er en designer.

115
00:05:30,764 --> 00:05:33,432
Han jobber
Ut av et loft i L.A.

116
00:05:33,434 --> 00:05:34,833
Han kaller meg, og boom ...

117
00:05:34,835 --> 00:05:38,970
Han vil ha tusen par
Dress-White Bellbottoms.

118
00:05:38,972 --> 00:05:40,038
Tusen.

119
00:05:40,040 --> 00:05:41,473
12 dollar et par.

120
00:05:41,475 --> 00:05:43,742
Det er 12 Grand C.O.D.

121
00:05:43,744 --> 00:05:44,743
Jeg kan ikke tro

122
00:05:44,745 --> 00:05:47,379
Du prøver å trekke
noe sånt

123
00:05:47,381 --> 00:05:50,449
På den siste dagen
før utskrivning.

124
00:05:50,451 --> 00:05:52,150
Ingen.

125
00:05:56,457 --> 00:05:58,156
Howard, min hånd til Gud.

126
00:05:58,158 --> 00:06:00,425
Dette er absolutt
Den siste, siste.

127
00:06:00,427 --> 00:06:03,962
Den siste var den absolutte siste og siste.

128
00:06:03,964 --> 00:06:05,030
Tiden før det

129
00:06:05,032 --> 00:06:07,899
var den absolutt siste
og final en.

130
00:06:07,901 --> 00:06:10,535
Jeg får elveblest igjen.

131
00:06:10,537 --> 00:06:13,171
Howard, tenkte jeg
Du vil takke meg.

132
00:06:13,173 --> 00:06:16,608
Jeg snakker
ytterligere 6 grand hver.

133
00:06:16,610 --> 00:06:17,776
Så mye lager

134
00:06:17,778 --> 00:06:20,278
må deles
inn i separate partier,

135
00:06:20,280 --> 00:06:21,913
hver med sin egen manifest,

136
00:06:21,915 --> 00:06:24,616
hver med sin egen
Inngangspunkt.

137
00:06:24,618 --> 00:06:25,317
Ingen.

138
00:06:25,319 --> 00:06:26,518
Wow. Jeg visste ikke

139
00:06:26,520 --> 00:06:29,187
det ville være
Et slikt problem, Howard.

140
00:06:29,189 --> 00:06:32,758
Hvis jeg gjorde det,
Jeg hadde aldri overført en sending

141
00:06:32,760 --> 00:06:34,459
og omdirigerte en lastebil.

142
00:06:34,461 --> 00:06:37,662
Howard, disse er
fakturanallene.

143
00:06:37,664 --> 00:06:39,815
Ta dem, Howard.

144
00:06:39,816 --> 00:06:41,967
Jeg mener ...
Hvis du ikke får disse tingene til å forsvinne,

145
00:06:41,969 --> 00:06:45,036
Det kan vi være
i noe alvorlig dritt.

146
00:06:46,173 --> 00:06:49,408
Jeg må få
på dette umiddelbart.

147
00:06:49,410 --> 00:06:52,277
Howard, gi meg en klem.

148
00:06:56,083 --> 00:06:57,849
Det er det, venn.

149
00:06:57,851 --> 00:06:59,885
God. God.

150
00:06:59,887 --> 00:07:01,653
OK.

151
00:07:08,095 --> 00:07:09,594
Hva med lunsj senere?

152
00:07:09,596 --> 00:07:11,580
Hei, Eddie,

153
00:07:11,581 --> 00:07:13,565
Master Chief Wants
å se deg A.S.A.P.

154
00:07:13,567 --> 00:07:16,168
Du kan bare ikke stoppe,
Kan du, Eddie?

155
00:07:16,170 --> 00:07:19,704
Hvis jeg gjorde det, ville du ikke elske meg.

156
00:07:35,689 --> 00:07:36,888
Kom inn.

157
00:07:36,890 --> 00:07:40,459
Du ba om meg, sjef?

158
00:07:41,094 --> 00:07:42,327
Ja, det gjorde jeg.

159
00:07:42,329 --> 00:07:45,163
Jeg vil ikke heise halvsegler
med deg, sønn.

160
00:07:45,165 --> 00:07:46,598
De SP -ene utenfor,

161
00:07:46,600 --> 00:07:48,934
De er her for deg.

162
00:07:52,806 --> 00:07:55,207
Ser ut til at på grunn av ferien,

163
00:07:55,209 --> 00:07:57,342
N.A. -ene
kort av kropper,

164
00:07:57,344 --> 00:07:59,344
Så navnet ditt kom opp.

165
00:07:59,346 --> 00:08:01,046
N.A., sjef?

166
00:08:01,048 --> 00:08:03,782
Naval bekymring, sønn.

167
00:08:03,784 --> 00:08:05,684
De fikk en fange brigget

168
00:08:05,686 --> 00:08:07,986
på Camp Lejeune Weapons Center.

169
00:08:07,988 --> 00:08:11,423
Må overføre ham
Tilbake til Charleston.

170
00:08:11,425 --> 00:08:12,757
Ser ut som det er deg.

171
00:08:12,759 --> 00:08:16,194
De trenger noen
for Chaser Duty.

172
00:08:16,196 --> 00:08:19,047
Chaser Duty.

173
00:08:19,048 --> 00:08:21,899
Problemet med ungdommen er at de rister sin plikt.

174
00:08:21,902 --> 00:08:23,168
Nei, nei, nei, nei!

175
00:08:23,170 --> 00:08:24,402
Aldri bak skrivebordet.

176
00:08:24,404 --> 00:08:27,105
Ditt navn kom opp
på datamaskinen

177
00:08:27,107 --> 00:08:28,573
Fordi du ikke er tilordnet.

178
00:08:28,575 --> 00:08:30,709
Du har ikke fått
Nye bestillinger, ikke sant?

179
00:08:30,711 --> 00:08:34,179
Nei, men jeg er ute i morgen, sjef. Utskrevet.

180
00:08:34,181 --> 00:08:36,081
Vel, tilgjengeligheten din

181
00:08:36,083 --> 00:08:40,852
Kombinert med din erfaring med basisikkerhet

182
00:08:40,854 --> 00:08:42,854
har landet deg denne detaljene.

183
00:08:42,856 --> 00:08:45,257
Du burde være stolt av det.

184
00:08:45,259 --> 00:08:47,359
Tigger din benådning, sjef.

185
00:08:47,361 --> 00:08:49,728
Jeg kjenner en kollega i personell

186
00:08:49,730 --> 00:08:51,596
som kunne avlyse
Denne åpenbare feilen.

187
00:08:51,598 --> 00:08:52,731
Glem det, sønn.

188
00:08:52,733 --> 00:08:56,268
Bestillinger er ordrer,
Og du er i marinen.

189
00:08:56,270 --> 00:08:58,470
Sjef, det er min siste dag.

190
00:08:58,472 --> 00:09:00,038
Jeg hadde planer.

191
00:09:00,040 --> 00:09:01,506
Vel, endre dem.

192
00:09:01,508 --> 00:09:03,108
Avskjediget.

193
00:09:07,180 --> 00:09:10,782
En siste gang.

194
00:09:11,952 --> 00:09:13,485
Aller siste gang.

195
00:09:13,487 --> 00:09:17,789
Den fyren kunne selge
en fryser til en eskimo.

196
00:09:17,791 --> 00:09:19,991
Ja, mann, den homofile tingen.

197
00:09:19,993 --> 00:09:21,526
Du har jævlig rett.

198
00:09:21,528 --> 00:09:22,594
Ja, den homofile tingen.

199
00:09:22,596 --> 00:09:25,397
Kongressen er full av svart
homofile sympatisører.

200
00:09:25,399 --> 00:09:26,949
Å, wow.

201
00:09:26,950 --> 00:09:28,500
99,9 % av Washington
er homofil.

202
00:09:28,502 --> 00:09:30,201
Ødelegge bevisene.

203
00:09:30,203 --> 00:09:33,538
De vil gå
til Eddies skrivebord først.

204
00:09:33,540 --> 00:09:36,041
Jeg elsker deg, mamma.

205
00:09:36,043 --> 00:09:38,243
Jeg elsker deg, pappa.

206
00:09:44,618 --> 00:09:45,884
Hei, Howard.

207
00:09:45,886 --> 00:09:46,785
Hallo.

208
00:09:46,787 --> 00:09:48,386
Hvordan har du det?

209
00:09:48,388 --> 00:09:49,921
God.

210
00:09:55,362 --> 00:09:59,064
Kan du stoppe
på den telefonboden?

211
00:10:01,835 --> 00:10:04,069
Takk.
Jeg setter pris på det.

212
00:10:04,071 --> 00:10:05,570
Jævla redneck.

213
00:10:06,540 --> 00:10:08,373
Hva sa du, drittsekk?

214
00:10:08,375 --> 00:10:09,507
Ikke noe.

215
00:10:09,509 --> 00:10:10,709
Jeg tenkte bare

216
00:10:10,711 --> 00:10:14,279
Hvor trist det er
Når søskenbarn gifter seg.

217
00:10:23,256 --> 00:10:25,724
Whoo!

218
00:11:00,894 --> 00:11:03,094
Min venn.

219
00:11:25,419 --> 00:11:26,551
Whoo!

220
00:11:26,553 --> 00:11:29,821
Yo, rock,
Hva er A-Hap?

221
00:11:29,823 --> 00:11:31,823
Scuttlebutt
er din siste partner ...

222
00:11:31,825 --> 00:11:33,925
Bustet seg virkelig bra

223
00:11:33,927 --> 00:11:35,694
Jager en bror.

224
00:11:35,696 --> 00:11:38,463
Burde ha skutt
Den morfuckeren.

225
00:11:38,465 --> 00:11:40,031
Kjører du fortsatt denne dritten?

226
00:11:40,033 --> 00:11:41,966
Vi fikk oss en ny rigg.

227
00:11:41,968 --> 00:11:43,401
Vi bryter henne bare inn.

228
00:11:43,403 --> 00:11:47,105
Vi skal sparke rumpa i morges.

229
00:11:49,176 --> 00:11:50,208
Haug med marieletos

230
00:11:50,210 --> 00:11:52,243
holder folk oppe
Nede i nærheten av Patriot's Point.

231
00:11:52,245 --> 00:11:53,912
Vi regner med at de vil treffe i dag.

232
00:11:53,914 --> 00:11:56,114
Alle er ute
Feirer og alt.

233
00:11:56,116 --> 00:12:00,251
Vi skal knulle oss opp noen bønner.

234
00:12:00,253 --> 00:12:01,286
Whoo!

235
00:12:01,288 --> 00:12:02,954
Whoo.

236
00:12:03,356 --> 00:12:05,290
Hei, sjef.
Hvordan har du det?

237
00:12:05,292 --> 00:12:07,459
Er det en betalingstelefon rundt?

238
00:12:07,461 --> 00:12:10,628
Vi introduserte ikke rock
til sin nye partner.

239
00:12:10,630 --> 00:12:13,865
Hva sa du
Ditt navn var, sis?

240
00:12:13,867 --> 00:12:16,901
Hvordan kunne du forvirre meg
med sisene dine?

241
00:12:16,903 --> 00:12:20,438
Hennes pikk
mye større enn min.

242
00:12:21,608 --> 00:12:22,440
Å, dritt!

243
00:12:22,442 --> 00:12:23,942
Å, rock, han andet.

244
00:12:23,944 --> 00:12:27,512
Gud jævla, mennesket.
Han andet.

245
00:12:35,288 --> 00:12:36,921
UNH.

246
00:12:36,923 --> 00:12:40,325
Hør, om den telefonen.

247
00:12:42,496 --> 00:12:45,163
Det kan vente.

248
00:12:51,705 --> 00:12:53,471
Bruk den.

249
00:12:59,513 --> 00:13:01,646
Skilt for det.

250
00:13:09,823 --> 00:13:11,723
Bruk den.

251
00:13:18,498 --> 00:13:20,632
Har det et navn?

252
00:13:20,634 --> 00:13:22,484
Eddie Devane.

253
00:13:22,485 --> 00:13:24,335
Selvfølgelig,
Du kan kalle meg Ed eller Edward.

254
00:13:24,337 --> 00:13:28,239
Hva med at jeg bare kaller deg drittsekk og svarer?

255
00:13:28,241 --> 00:13:30,074
Det ville være en første.

256
00:13:30,076 --> 00:13:31,609
Vel, lytt opp, drittsekk.

257
00:13:31,611 --> 00:13:35,213
Du er bare her fordi forskrifter krever to personer

258
00:13:35,215 --> 00:13:37,048
å transportere en fange.

259
00:13:37,050 --> 00:13:39,050
Jeg trenger deg ikke.

260
00:13:39,052 --> 00:13:40,919
Jeg vil ikke ha deg.

261
00:13:40,921 --> 00:13:42,921
Jeg har hatt hundrevis av partnere.

262
00:13:42,923 --> 00:13:46,191
De smarte
Hold deg utenfor veien.

263
00:13:46,193 --> 00:13:47,559
De som ikke gjør ...

264
00:13:47,561 --> 00:13:51,396
De kommer dårligere tilbake
enn fangene.

265
00:13:53,567 --> 00:13:54,899
Du knuller med meg,

266
00:13:54,901 --> 00:13:57,068
Og jeg vil ta denne turen

267
00:13:57,070 --> 00:14:00,371
de lengste seks timene
av ditt patetiske liv.

268
00:14:00,373 --> 00:14:03,141
Nå kom i varebilen.

269
00:14:30,036 --> 00:14:32,403
Denne tingen går raskere?

270
00:14:32,405 --> 00:14:35,874
Det er en fyr som løper
ved siden av der

271
00:14:35,876 --> 00:14:38,276
ber om en tur.

272
00:14:39,145 --> 00:14:42,680
Det er bare det at jeg fikk ting å gjøre i kveld.

273
00:14:42,682 --> 00:14:46,784
Jeg kommer ut i morgen, vet du.

274
00:14:46,786 --> 00:14:47,886
Det er kult.

275
00:14:47,888 --> 00:14:49,454
Utslipp er hederlig.

276
00:14:49,456 --> 00:14:51,155
Det er vanskelig å tro.

277
00:14:51,157 --> 00:14:53,975
Hvorfor er det?

278
00:14:53,976 --> 00:14:56,794
La oss bare si at jeg har vært
Gjør denne jobben en stund.

279
00:14:56,796 --> 00:14:58,696
Som betyr hva?

280
00:14:58,698 --> 00:15:02,200
Noe som betyr at jeg kunne se deg
Fra en kilometer unna, glatt.

281
00:15:02,202 --> 00:15:06,271
Den skreddersydde uniformen,
En vatt med regninger i lommen ...

282
00:15:06,273 --> 00:15:09,340
Du ser ut som plakatgutten for småkriminalitet,

283
00:15:09,342 --> 00:15:12,277
Kanskje ikke engang så smålig.

284
00:15:15,715 --> 00:15:18,983
La det være i fred.
Det er ødelagt.

285
00:15:20,420 --> 00:15:21,686
¶ Jeg er ikke en fighter ¶

286
00:15:21,688 --> 00:15:24,555
¶ Jeg er bare en elsker ... ¶

287
00:15:29,696 --> 00:15:32,297
To bacon-chili hunder,
store pommes frites,

288
00:15:32,299 --> 00:15:35,667
Og, øh ... en stor
rotøl.

289
00:15:36,269 --> 00:15:37,201
Hei, kompis ...

290
00:15:37,203 --> 00:15:40,371
Det kommer ikke til å gjøre deg ikke bra.

291
00:15:40,373 --> 00:15:41,639
Speaker er ødelagt.

292
00:15:41,641 --> 00:15:43,241
Jeg tar bestillingen din.

293
00:15:43,243 --> 00:15:44,442
Å, O.K. Vel, eh ...

294
00:15:44,444 --> 00:15:46,711
To bacon-chili hunder,
store pommes frites,

295
00:15:46,713 --> 00:15:48,513
og et stort rotøl.

296
00:15:48,515 --> 00:15:50,748
Vi har ikke
Bacon-chili hunder.

297
00:15:50,750 --> 00:15:51,916
Siden når?

298
00:15:51,917 --> 00:15:53,083
Siden så lenge jeg jobbet her.

299
00:15:53,086 --> 00:15:57,322
Vente. Jeg har vært her
minst 50 ganger.

300
00:15:57,324 --> 00:15:59,657
Jeg har alltid hundene.

301
00:15:59,659 --> 00:16:01,292
Så hva?

302
00:16:01,293 --> 00:16:02,926
En flygende grisburger
og liten cola.

303
00:16:02,929 --> 00:16:04,228
Hei, jeg er ikke ferdig.

304
00:16:04,230 --> 00:16:06,965
Bare gir deg tid til å se.

305
00:16:06,967 --> 00:16:08,700
Vel, kom igjen, pop.

306
00:16:08,702 --> 00:16:10,201
Pop? Lytt her opp.

307
00:16:10,203 --> 00:16:13,371
Vi kan alltid dra
et annet sted.

308
00:16:13,373 --> 00:16:14,672
Hva?

309
00:16:14,674 --> 00:16:15,506
Å, nei.

310
00:16:15,508 --> 00:16:17,141
Nei. Du mener ikke

311
00:16:17,143 --> 00:16:19,911
Du kommer til å ta virksomheten din andre steder?

312
00:16:19,913 --> 00:16:22,380
Du vet hva, slå det!

313
00:16:22,382 --> 00:16:24,082
Hva?

314
00:16:24,084 --> 00:16:26,250
Gå faen selv.

315
00:16:28,154 --> 00:16:31,723
Jeg skal drepe deg,
du jævla gris!

316
00:16:34,127 --> 00:16:35,059
Å, flott.

317
00:16:35,061 --> 00:16:37,128
Neste mat ...
68 miles.

318
00:16:37,130 --> 00:16:38,530
"Pop."

319
00:16:38,531 --> 00:16:39,931
Jeg burde "poppet" ham,

320
00:16:39,933 --> 00:16:41,566
Den sivile Weenie.

321
00:16:41,568 --> 00:16:42,467
Hvor gammel er du?

322
00:16:42,469 --> 00:16:44,402
Det er ikke poenget.

323
00:16:44,404 --> 00:16:46,971
Det er noe slikt
som manerer.

324
00:16:46,973 --> 00:16:49,273
Det er det som er galt
med dette landet.

325
00:16:49,275 --> 00:16:52,510
Du er bare ikke god
med mennesker, rock.

326
00:16:52,512 --> 00:16:54,629
Du skyver det.

327
00:16:54,630 --> 00:16:56,747
Jeg er sikker på at du er flott
Når de har på seg mansjetter.

328
00:16:56,750 --> 00:16:59,017
Ellers har du det
sjarmen til en bulldoser.

329
00:16:59,019 --> 00:17:00,818
Jeg gir deg noen råd.

330
00:17:00,820 --> 00:17:03,588
Og jeg ga deg noen
Da vi startet.

331
00:17:03,590 --> 00:17:04,856
Ikke treffe mennesker
head-on.

332
00:17:04,858 --> 00:17:07,959
Hvis du vil ha noe,
Prøv bakdøren.

333
00:17:07,961 --> 00:17:10,194
Det er vanligvis åpent.

334
00:17:10,196 --> 00:17:12,397
Som munnen din.

335
00:17:32,719 --> 00:17:33,951
Fortsett.

336
00:17:33,953 --> 00:17:36,320
Ollie North er en fag!

337
00:17:39,092 --> 00:17:40,892
Velkommen til Jarhead City.

338
00:17:40,894 --> 00:17:44,495
Hvorfor forakter du
Jarheads så mye?

339
00:17:44,497 --> 00:17:45,263
Hvorfor?

340
00:17:45,265 --> 00:17:47,365
Ja. Like
Det er en gitt.

341
00:17:47,367 --> 00:17:49,067
Marine tilsvarer dogshit.

342
00:17:49,069 --> 00:17:49,834
Hvordan kommer det?

343
00:17:49,836 --> 00:17:51,402
Fordi de er drittsekker.

344
00:17:51,404 --> 00:17:53,671
Ja, ikke sant.
Jeg glemte.

345
00:17:55,175 --> 00:17:57,075
Bedrift...

346
00:17:57,077 --> 00:17:59,377
Stopp!

347
00:17:59,379 --> 00:18:01,813
Venstre ansikt!

348
00:18:03,349 --> 00:18:06,384
De vet ikke hva
De kommer inn i,

349
00:18:06,386 --> 00:18:07,852
de små fiskehodene,

350
00:18:07,854 --> 00:18:10,655
de små fiskeguttene.

351
00:18:10,657 --> 00:18:13,591
Ha ha ha ha ha!

352
00:18:27,841 --> 00:18:29,440
Det er ikke et leketøy.

353
00:18:29,442 --> 00:18:31,242
Hylster det.

354
00:18:31,578 --> 00:18:33,744
Tenk på det som dekorativt.

355
00:18:33,746 --> 00:18:36,314
Det betyr ikke å berøre
den jævla tingen.

356
00:18:36,316 --> 00:18:38,649
Hvis dritten treffer viften,

357
00:18:38,651 --> 00:18:41,285
Jeg blir den ene
Hvem slipper ham, O.K.?

358
00:18:41,287 --> 00:18:44,055
4/5 av denne jobben er holdning.

359
00:18:44,057 --> 00:18:45,556
Hvis du er tøff,

360
00:18:45,558 --> 00:18:47,558
De vil ikke knulle med deg.

361
00:18:47,560 --> 00:18:50,828
Fra nå av er du slem.

362
00:18:53,266 --> 00:18:56,033
Gud hjelper oss.

363
00:19:15,221 --> 00:19:17,288
Her kommer de.

364
00:19:17,290 --> 00:19:18,923
Der er de.

365
00:19:26,566 --> 00:19:28,966
Fortsett.

366
00:19:29,769 --> 00:19:33,571
Moroa handler om
å begynne, gutter.

367
00:19:35,542 --> 00:19:37,308
Hei, banger,

368
00:19:37,310 --> 00:19:39,110
du douche veske.

369
00:19:39,112 --> 00:19:40,845
Hei, rock.

370
00:19:40,847 --> 00:19:42,113
Rock, Rock, Rock.

371
00:19:42,115 --> 00:19:44,849
Ooh, fikk en ny partner der.

372
00:19:44,851 --> 00:19:46,083
En skikkelig pen gutt.

373
00:19:46,085 --> 00:19:48,486
Kommer vi til å vente her hele dagen?

374
00:19:48,488 --> 00:19:49,387
Det avhenger.

375
00:19:49,389 --> 00:19:50,688
Hva er du her for?

376
00:19:50,690 --> 00:19:54,458
En sjømanns andre klasse ...
Tony Johnson.

377
00:19:54,460 --> 00:19:55,493
Tony Johnson.

378
00:19:55,495 --> 00:19:57,762
Gi meg den tingen.

379
00:19:58,164 --> 00:20:00,798
Kunne ikke dette
være ferdig der ute?

380
00:20:00,800 --> 00:20:03,668
Må sørge for at alt er i orden.

381
00:20:03,670 --> 00:20:07,605
De sender bare dere to for denne fangen?

382
00:20:07,607 --> 00:20:09,824
Ingen.

383
00:20:09,825 --> 00:20:12,042
Det er litt ostedick som du gjemmer deg bak oss.

384
00:20:12,045 --> 00:20:13,678
Jeg måtte komme meg ut.

385
00:20:13,680 --> 00:20:15,079
Liker du ikke trange steder?

386
00:20:15,081 --> 00:20:16,814
Du bør bruke litt vaselin.

387
00:20:16,816 --> 00:20:20,484
Er du sikker på at du ikke har noen andre?

388
00:20:20,486 --> 00:20:21,986
Kom igjen!

389
00:20:21,988 --> 00:20:22,820
Oh-ho.

390
00:20:22,822 --> 00:20:25,489
Dine marine gutter er for glatte.

391
00:20:25,491 --> 00:20:27,191
En fange kommer opp.

392
00:20:27,193 --> 00:20:30,761
Velkommen til tyngdekraften.

393
00:20:30,763 --> 00:20:32,630
Nøkler.

394
00:20:34,067 --> 00:20:35,032
Whoop.

395
00:20:35,034 --> 00:20:37,201
Ho. Ho. Navy, Navy.

396
00:20:37,203 --> 00:20:39,637
Navys glatere enn fett.

397
00:20:40,640 --> 00:20:41,539
O.K.

398
00:20:41,541 --> 00:20:43,274
Nå, gjør det kjipt.

399
00:20:43,276 --> 00:20:45,343
Vi fikk en lang tur.

400
00:20:45,345 --> 00:20:46,677
Johnsons 7-10.

401
00:20:46,679 --> 00:20:48,579
Må prikk alle IS.

402
00:20:48,581 --> 00:20:51,649
Jeg skal på hodet.

403
00:20:51,651 --> 00:20:53,050
Slå noen kamper.

404
00:20:53,052 --> 00:20:55,586
Forankringer Aweigh, Jarheads.

405
00:20:55,588 --> 00:20:58,656
Dere, ta stillingene dine.

406
00:21:00,660 --> 00:21:04,629
Aah!

407
00:21:04,631 --> 00:21:07,431
Noen har en dårlig drøm.

408
00:21:07,433 --> 00:21:08,966
Det er alt som er.

409
00:21:08,968 --> 00:21:10,534
Hvorfor signerer du ikke dette?

410
00:21:10,536 --> 00:21:11,535
Hva er dette?

411
00:21:11,537 --> 00:21:15,306
Det er rutinemessig ...
Bare for å få fangen.

412
00:21:15,308 --> 00:21:17,041
Du vil være på vei.

413
00:21:17,043 --> 00:21:18,643
Ta opp Johnson.

414
00:21:18,645 --> 00:21:20,144
Ja, sir.

415
00:21:20,146 --> 00:21:21,979
Hei, Sarge.

416
00:21:21,980 --> 00:21:23,813
Fikk ting skrevet
på veggene her.

417
00:21:23,816 --> 00:21:25,616
Hva er det?

418
00:21:25,618 --> 00:21:27,585
"Banger banker moren sin.

419
00:21:27,587 --> 00:21:30,655
Banger's
en dårlig tispe. "

420
00:21:30,657 --> 00:21:32,123
Alle slags ting.

421
00:21:32,125 --> 00:21:33,758
Lukt setet, stein.

422
00:21:33,760 --> 00:21:35,626
Lek med toalettfisken.

423
00:21:35,628 --> 00:21:37,128
Det er der du hører hjemme.

424
00:21:37,130 --> 00:21:39,397
Dere i marinen.

425
00:21:39,399 --> 00:21:41,832
Whoa.

426
00:21:46,639 --> 00:21:49,907
Jeg er ikke en stor fan av marinen.

427
00:21:49,909 --> 00:21:51,642
Jeg har aldri vært det.

428
00:21:51,644 --> 00:21:53,060
Å.

429
00:21:53,061 --> 00:21:54,477
Jeg liker ikke måten det lukter på,

430
00:21:54,480 --> 00:21:57,782
Men de gjorde det rette som sendte deg hit.

431
00:21:57,784 --> 00:22:02,453
Du har riktig type verktøy for denne jobben.

432
00:22:02,455 --> 00:22:04,522
Ja, sir,

433
00:22:04,523 --> 00:22:06,590
Du er et helvete med arbeidskraft.

434
00:22:06,592 --> 00:22:07,558
Ooh!

435
00:22:07,560 --> 00:22:09,260
Flytt den.

436
00:22:10,997 --> 00:22:12,496
Hva er du på nå?

437
00:22:12,498 --> 00:22:15,700
Det jeg vil vite
er hvilken av dere

438
00:22:15,702 --> 00:22:19,203
er den kvinnelige eskorten
på dette showet.

439
00:22:19,205 --> 00:22:21,272
Om ansikt.

440
00:22:31,551 --> 00:22:33,384
Hva er denne dritten?

441
00:22:33,386 --> 00:22:35,119
Enhver kvinnelig fange
i transport

442
00:22:35,121 --> 00:22:36,921
skal ledsages
av en kvinnelig eskorte.

443
00:22:36,923 --> 00:22:40,491
Vi er her for å hente en fyr ...
Seaman Tony Johnson.

444
00:22:40,493 --> 00:22:43,260
Jeg vet hvem du er her for å få.

445
00:22:43,262 --> 00:22:45,396
Charleston kjenner ikke dritt.

446
00:22:45,398 --> 00:22:46,831
Her er
N.I.S. Rapportere.

447
00:22:46,833 --> 00:22:48,432
Her er riktig stavemåte.

448
00:22:48,434 --> 00:22:51,235
Sjøforsvaret bestiller
er feil igjen.

449
00:22:51,237 --> 00:22:53,170
T-o-n-i,

450
00:22:53,172 --> 00:22:55,306
som det permanente.

451
00:22:55,308 --> 00:22:57,141
Hun er kvinne.

452
00:22:59,912 --> 00:23:02,780
Vits er over, banger.
Ta henne tilbake.

453
00:23:02,782 --> 00:23:04,732
Nei, det kan jeg ikke.

454
00:23:04,733 --> 00:23:06,683
Vi tar henne ikke.
Det er i strid med forskrifter.

455
00:23:06,686 --> 00:23:08,085
Du har ikke noe valg.

456
00:23:08,087 --> 00:23:11,756
Pen gutt allerede
signert for henne.

457
00:23:11,758 --> 00:23:13,724
Glem nå reglene.

458
00:23:13,726 --> 00:23:16,927
Jeg kan skremme opp en kjole for deg.

459
00:23:16,929 --> 00:23:19,230
Han sa at det var rutinemessig.

460
00:23:19,232 --> 00:23:22,266
Skrittløse truser,
En 44 dobbelt "D" -bh.

461
00:23:22,268 --> 00:23:23,267
Jeg tenkte ...

462
00:23:23,269 --> 00:23:25,386
Hvem ba deg tenke?

463
00:23:25,387 --> 00:23:27,504
Whoa! Hei!
Du tar ekteskapet spyttet utenfor.

464
00:23:27,507 --> 00:23:28,873
Dette er kontoret mitt.

465
00:23:28,875 --> 00:23:30,241
Det er et rent sted.

466
00:23:30,243 --> 00:23:33,177
Få strykejern fra henne.

467
00:23:33,179 --> 00:23:35,746
Han er hennes problem nå.

468
00:23:36,716 --> 00:23:38,916
Lykke til.

469
00:23:48,628 --> 00:23:49,493
Hva er galt?

470
00:23:49,495 --> 00:23:52,596
Solen. Det har jeg ikke
vært ute på en stund.

471
00:23:52,598 --> 00:23:55,232
Det er noen nyanser i varebilen.

472
00:23:55,234 --> 00:23:59,804
Slå den dritten av
og kom nedenfor.

473
00:24:17,890 --> 00:24:19,256
Det setet er varmt.

474
00:24:19,258 --> 00:24:21,592
Jeg får deg et håndkle.

475
00:24:21,594 --> 00:24:23,260
O.K.

476
00:24:25,231 --> 00:24:27,431
De er mine.

477
00:24:28,901 --> 00:24:31,101
Kom inn i varebilen.

478
00:24:33,906 --> 00:24:38,108
Hvorfor gjør vi henne ikke bare til en mugge med iste?

479
00:24:38,110 --> 00:24:41,412
Jeg vil ikke forårsake
noe mer problemer.

480
00:24:41,414 --> 00:24:43,781
Du har rett.
Komme inn.

481
00:24:48,888 --> 00:24:51,121
Hei, du stuver det.

482
00:25:04,637 --> 00:25:08,172
Hun må bli mansjet
Mens hun er tilbake der?

483
00:25:08,174 --> 00:25:13,043
Det er ikke som hun er
Å komme ut av buret.

484
00:25:13,045 --> 00:25:14,678
Du O.K.?

485
00:25:14,680 --> 00:25:15,813
Snu deg.

486
00:25:15,815 --> 00:25:17,481
Bare spør.

487
00:25:17,483 --> 00:25:18,582
Forskrifter forbyr

488
00:25:18,584 --> 00:25:21,619
engasjere fangen
i en samtale.

489
00:25:21,621 --> 00:25:22,453
Ja, men ...

490
00:25:22,455 --> 00:25:25,556
Forskrifter er forskrifter.

491
00:25:29,262 --> 00:25:32,596
Den fyren der inne
sa 7-10.

492
00:25:32,598 --> 00:25:34,732
Han mener år?

493
00:25:35,768 --> 00:25:37,635
Wow.

494
00:25:38,771 --> 00:25:42,273
Er dette rapporten her?

495
00:25:46,012 --> 00:25:48,445
Vel, hva gjorde hun?

496
00:25:48,447 --> 00:25:49,914
Hva bryr jeg meg?

497
00:25:49,916 --> 00:25:51,148
Jeg har aldri lest dem.

498
00:25:51,150 --> 00:25:54,451
7-10-er et helvete
av lang tid.

499
00:25:54,453 --> 00:25:56,287
Er du ikke engang nysgjerrig?

500
00:25:56,289 --> 00:25:57,955
Ingen.

501
00:26:05,765 --> 00:26:07,498
Jeg har astma.

502
00:26:10,670 --> 00:26:12,870
Jesus.

503
00:26:24,050 --> 00:26:25,516
Unnskyld meg.

504
00:26:25,518 --> 00:26:27,284
Um ...

505
00:26:27,286 --> 00:26:30,154
Hvis jeg kan, har jeg det
å bruke badet.

506
00:26:30,156 --> 00:26:32,489
Sikker. Vi kan
Trekk av hit.

507
00:26:32,491 --> 00:26:34,358
Hun kan vente.

508
00:26:34,360 --> 00:26:35,459
Hun må gå.

509
00:26:35,461 --> 00:26:37,928
Hun burde ha det
Borte tilbake på Lejeune.

510
00:26:37,930 --> 00:26:39,063
Jeg må også gå.

511
00:26:39,065 --> 00:26:41,198
Uansett, vi har ikke spist ennå.

512
00:26:41,200 --> 00:26:44,735
OK, OK.

513
00:26:52,612 --> 00:26:56,380
Nei. Uh-uh.
Uh-uh.

514
00:26:56,382 --> 00:26:57,448
Nei, nei.

515
00:26:57,450 --> 00:26:59,183
Jeg kan ikke gjøre det.

516
00:26:59,185 --> 00:27:01,185
Ja, nei.

517
00:27:01,187 --> 00:27:02,086
Operatør.

518
00:27:02,088 --> 00:27:04,922
Charleston.
722-1599.

519
00:27:04,924 --> 00:27:07,658
Vennligst hold linjen.

520
00:27:07,660 --> 00:27:10,728
Jeg trodde du hadde
trangen til å gå.

521
00:27:10,730 --> 00:27:13,631
Ja, vel, jeg mistet trangen.

522
00:27:13,633 --> 00:27:15,366
Uh-he.

523
00:27:19,338 --> 00:27:21,105
OK.
Der går du.

524
00:27:21,107 --> 00:27:25,242
Trenger du litt
Mer krem, kjære?

525
00:27:25,978 --> 00:27:28,178
Takk for at du stoppet.

526
00:27:29,548 --> 00:27:31,749
Du er velkommen.

527
00:27:33,419 --> 00:27:34,918
Jeg skylder deg en.

528
00:27:34,920 --> 00:27:36,453
Nei, det gjør du ikke.

529
00:27:36,455 --> 00:27:37,621
Er du sikker

530
00:27:37,623 --> 00:27:40,090
Det er ingenting du vil ha?

531
00:27:42,094 --> 00:27:44,662
Det er mye jeg vil, Missy,

532
00:27:44,664 --> 00:27:46,997
Men ingenting jeg har råd til.

533
00:27:46,999 --> 00:27:48,766
Unnskyld meg.

534
00:27:54,240 --> 00:27:55,939
Hallo.

535
00:28:03,064 --> 00:28:05,648
Han er ikke verdt saltet
I tårene dine, Sue-Ann.

536
00:28:05,651 --> 00:28:08,318
Går og sover
med søsteren din.

537
00:28:08,320 --> 00:28:10,888
Han er ... han er ...
Han er søppel.

538
00:28:10,890 --> 00:28:13,190
Han er verre enn søppel.

539
00:28:13,192 --> 00:28:14,508
Jesus.

540
00:28:14,509 --> 00:28:15,825
Hei, den døren holder seg ulåst.

541
00:28:15,828 --> 00:28:17,294
Visst ting, sukker.

542
00:28:17,296 --> 00:28:18,929
Hvis det var opp til meg,

543
00:28:18,931 --> 00:28:21,932
Jeg ville beholde ringen
og skvetter dekkene hans.

544
00:28:21,934 --> 00:28:22,966
<i> ohh! </i>

545
00:28:22,968 --> 00:28:23,867
Sue-Ann ...

546
00:28:26,305 --> 00:28:28,472
Er dette stallet tatt?

547
00:28:28,474 --> 00:28:30,474
<i> ohh ... </i>

548
00:28:31,143 --> 00:28:36,380
Å, jeg døde nesten da jeg så skoene hans under døra.

549
00:28:36,382 --> 00:28:39,249
Jeg glemte nesten linjene mine.

550
00:28:42,321 --> 00:28:44,254
Takk Gud.

551
00:28:45,057 --> 00:28:46,123
Du er så sen.

552
00:28:46,125 --> 00:28:48,525
Jeg trodde ikke
Du skulle vise.

553
00:28:48,527 --> 00:28:51,762
Beklager, flo. Det gjorde jeg ikke
Ha en eksakt timeplan.

554
00:28:51,764 --> 00:28:54,231
Er du sikker på dette, dukke?

555
00:28:54,233 --> 00:28:55,766
Gjør det.

556
00:29:27,466 --> 00:29:29,066
Hei, søtpai.

557
00:29:29,068 --> 00:29:30,434
Uh, H-hey.

558
00:29:30,436 --> 00:29:31,969
Har du en røyk?

559
00:29:31,971 --> 00:29:33,570
Å, ja.

560
00:29:35,608 --> 00:29:38,308
Operatør, er det
et bekreftet nummer?

561
00:29:38,310 --> 00:29:39,910
Ja, sir.

562
00:29:41,881 --> 00:29:43,380
Å.

563
00:29:49,855 --> 00:29:51,121
Takk.

564
00:29:51,123 --> 00:29:53,257
Sikker ting.

565
00:30:01,200 --> 00:30:05,869
Du burde få noen pommes frites
å gå med den ristingen.

566
00:31:00,693 --> 00:31:02,392
Johnson?

567
00:31:12,404 --> 00:31:14,571
Hun er borte!

568
00:31:29,989 --> 00:31:31,588
Der!

569
00:31:33,158 --> 00:31:35,359
Hold den akkurat der, Johnson!

570
00:31:35,361 --> 00:31:37,294
Aah! Noen, hjelp!

571
00:31:37,296 --> 00:31:39,296
Hjelp!

572
00:31:39,297 --> 00:31:41,297
Hjelp, vær så snill!
De prøver å drepe meg!

573
00:31:42,268 --> 00:31:43,901
OK, la oss gå.

574
00:31:43,903 --> 00:31:45,402
Hei, la henne gå!

575
00:31:45,404 --> 00:31:47,971
Gå deg vill, liten.

576
00:31:49,408 --> 00:31:50,908
Uhh!

577
00:31:52,878 --> 00:31:55,145
OK, hold det!

578
00:31:57,216 --> 00:32:01,351
Du hjelper og støter på
En rømt forbryter.

579
00:32:01,353 --> 00:32:02,452
Nå slipper du henne,

580
00:32:02,454 --> 00:32:06,456
eller jeg skal skyte deg
I din store, fete tarm!

581
00:32:22,675 --> 00:32:24,107
¶ Vi pleide å oppstyr ¶

582
00:32:24,109 --> 00:32:26,076
¶ Vi pleide å kjempe ... ¶

583
00:32:28,246 --> 00:32:30,413
¶ vi pleide å treffe og holler
sent på natten ¶

584
00:32:30,416 --> 00:32:33,517
¶ Vel, la haglen sprenge ¶

585
00:32:33,519 --> 00:32:36,253
¶ Oppvokst alt galt ¶

586
00:32:36,255 --> 00:32:39,589
¶ og Gettin 'Nowhere Fast ¶

587
00:32:39,591 --> 00:32:42,259
¶ Jeg fikk ølet mitt på is ... ¶

588
00:32:42,261 --> 00:32:46,296
Gud jævla det,
Det forbanna meg.

589
00:32:46,298 --> 00:32:47,965
Jeg har fraktet 862 fanger,

590
00:32:47,967 --> 00:32:51,735
Og jeg har aldri hatt en kommet bort fra meg før.

591
00:32:51,737 --> 00:32:54,071
Ro deg ned.
Du har henne tilbake.

592
00:32:54,073 --> 00:32:56,223
Det er ikke poenget.

593
00:32:56,224 --> 00:32:58,374
Jeg vil se ut som en idiot som rapporterer den typen dritt.

594
00:32:58,377 --> 00:33:00,143
Så ikke rapportere det.

595
00:33:00,145 --> 00:33:03,180
Vel, du vet, jeg
skjønte at du vil si det.

596
00:33:03,182 --> 00:33:06,249
Mr. Let's-uncuff-Her-
og-bake-her-a-cake.

597
00:33:06,251 --> 00:33:08,885
Hvem ga henne sigaretten?
Hvem åpnet døren?

598
00:33:08,887 --> 00:33:12,389
Hvem har ansvaret?
Knapp det, Mister!

599
00:33:12,691 --> 00:33:14,157
Jeg håper du vet, Johnson,

600
00:33:14,159 --> 00:33:15,525
det lille stuntet ditt

601
00:33:15,527 --> 00:33:17,594
bare koster deg
ytterligere fem år.

602
00:33:17,596 --> 00:33:19,763
Hva synes du om det?

603
00:33:19,765 --> 00:33:21,565
Jeg tror jeg er i månen min.

604
00:33:21,567 --> 00:33:22,666
Hva?

605
00:33:22,668 --> 00:33:23,734
Min dame er.

606
00:33:23,736 --> 00:33:25,135
Hva sa hun?

607
00:33:25,137 --> 00:33:27,938
Jeg begynner på syklusen min.

608
00:33:27,940 --> 00:33:29,272
Hva?

609
00:33:29,274 --> 00:33:31,441
Hun starter, og starter perioden.

610
00:33:31,443 --> 00:33:32,909
Å.

611
00:33:32,911 --> 00:33:35,879
Ha ha ha ha ha.

612
00:33:35,881 --> 00:33:38,682
Vel, fortsett og begynn.

613
00:33:38,684 --> 00:33:40,817
Hvis du tror jeg ville falle for det,

614
00:33:40,819 --> 00:33:42,753
du er ikke så smart
Som jeg trodde.

615
00:33:42,755 --> 00:33:46,857
Du kan ikke få meg til å slippe deg derfra igjen.

616
00:33:46,859 --> 00:33:48,592
Ikke hvis varebilen tok fyr.

617
00:33:48,594 --> 00:33:50,727
Ikke hvis du tisset i buksene dine.

618
00:33:50,729 --> 00:33:53,864
Ikke hvis en rattler krøllet seg sammen i fanget ditt

619
00:33:53,866 --> 00:33:56,066
Og du skrek
Helt tilbake.

620
00:33:56,068 --> 00:33:57,401
Ørkenen vil bli grønn

621
00:33:57,403 --> 00:34:01,505
Før jeg lar deg
derfra igjen.

622
00:34:02,141 --> 00:34:04,608
Ha ha ha ha ha ha!

623
00:34:04,610 --> 00:34:07,878
<i> hagl! </i>
<i> hagl! Hil! </i>

624
00:34:14,386 --> 00:34:17,220
Vil det være alt?

625
00:34:22,428 --> 00:34:25,062
Fortsett. Kom deg inn der.

626
00:35:05,404 --> 00:35:09,739
Jeg har aldri gjort dette
Håndjern til en mann før.

627
00:35:10,542 --> 00:35:13,810
Det er litt sexy,
Tror du ikke?

628
00:35:13,812 --> 00:35:17,080
<i> Jeg er redd, far. </i>

629
00:35:18,617 --> 00:35:20,350
<i> Jeg skal prøve å hjelpe deg. </i>

630
00:35:21,669 --> 00:35:22,985
<i> Jeg er ikke redd for å gå tilbake. </i>

631
00:35:22,988 --> 00:35:26,189
<i> Jeg er klar til å møte </i>
<i> enhver motstander. </i>

632
00:35:35,234 --> 00:35:36,933
Der.

633
00:35:38,170 --> 00:35:39,936
Alt gjort.

634
00:35:41,240 --> 00:35:42,589
Her.

635
00:35:42,590 --> 00:35:43,939
Det hjelper med å stoppe blødningen.

636
00:35:43,942 --> 00:35:45,142
Aah! La oss gå.

637
00:36:04,229 --> 00:36:05,962
Hei, nydelig.

638
00:36:12,471 --> 00:36:14,271
Jesus!

639
00:36:14,640 --> 00:36:16,840
Du dum!

640
00:36:18,110 --> 00:36:20,143
Aah!

641
00:36:20,145 --> 00:36:22,412
Aah! Uhh!

642
00:36:25,150 --> 00:36:27,984
Sønn av en tispe!

643
00:36:36,528 --> 00:36:37,961
Du gjorde det med vilje.

644
00:36:37,963 --> 00:36:40,364
Du sparket den slangen ut!

645
00:36:40,365 --> 00:36:42,766
Du er den som drar meg rundt i disse håndjernene.

646
00:36:42,768 --> 00:36:44,334
Chill, Rock.

647
00:36:44,335 --> 00:36:45,901
Chill? Jeg setter deg
på is, sjømann.

648
00:36:45,904 --> 00:36:47,721
Forskrifter, Rock.

649
00:36:47,722 --> 00:36:49,539
Å treffe partneren din er sannsynligvis mot dem.

650
00:36:49,541 --> 00:36:50,974
Ha ha.

651
00:36:50,976 --> 00:36:52,876
Ha ha.

652
00:36:53,212 --> 00:36:56,580
Sett henne i varebilen
og låse den opp.

653
00:36:56,582 --> 00:36:59,433
Jeg skal betale,

654
00:36:59,434 --> 00:37:02,285
Og jeg skal til hodet
Og vaske denne dritten ut.

655
00:37:05,624 --> 00:37:07,891
Ahem.

656
00:37:09,861 --> 00:37:11,428
O.K.

657
00:37:16,134 --> 00:37:18,101
Vi har ikke blitt introdusert ennå.

658
00:37:18,103 --> 00:37:19,836
Mitt navn er Eddie Devane.

659
00:37:19,838 --> 00:37:20,670
Toni Johnson.

660
00:37:20,672 --> 00:37:22,405
Glede å møte deg.

661
00:37:22,407 --> 00:37:24,007
Likeledes.

662
00:37:26,178 --> 00:37:30,814
Eddie, vil du gi meg
et papirhåndkle, vær så snill?

663
00:37:34,620 --> 00:37:38,154
Du kommer ikke til å lage et slags våpen

664
00:37:38,156 --> 00:37:39,789
Av det, er du?

665
00:37:39,791 --> 00:37:41,658
Du er søt.

666
00:37:48,934 --> 00:37:50,834
Devane.

667
00:37:50,836 --> 00:37:53,937
Ikke fortalt deg
For å sikre fangen?

668
00:37:53,939 --> 00:37:55,839
Beklager, sjef.

669
00:37:59,978 --> 00:38:02,379
Vel, lukk døren.

670
00:38:13,625 --> 00:38:15,158
Vi skyver av.

671
00:38:15,160 --> 00:38:17,360
Kom inn i varebilen.

672
00:38:21,533 --> 00:38:26,236
¶ tusen miles
fra ingensteds ¶

673
00:38:26,605 --> 00:38:29,539
¶ Tid betyr ikke noe for meg ¶

674
00:38:29,541 --> 00:38:33,310
¶ fordi jeg er tusen
Miles fra ingensteds ¶

675
00:38:33,312 --> 00:38:36,946
¶ Og det er ikke noe sted
Jeg vil være ... ¶

676
00:38:36,948 --> 00:38:41,217
Så sjef, hva er
Kona din navn?

677
00:38:41,219 --> 00:38:42,152
Hva?

678
00:38:42,154 --> 00:38:43,219
Din kone.

679
00:38:43,221 --> 00:38:44,888
Navnet hennes?

680
00:38:45,057 --> 00:38:47,390
Ingen av virksomheten din.

681
00:38:47,392 --> 00:38:48,191
Du er gift?

682
00:38:48,193 --> 00:38:50,560
Ingen av virksomheten din, heller.

683
00:38:50,562 --> 00:38:53,396
Jeg har bare problemer
Å avbilde det, er alt.

684
00:38:53,398 --> 00:38:54,898
Hva er hun, en marine?

685
00:38:54,900 --> 00:38:58,134
Jeg er glad du fikk en sans for humor, Johnson,

686
00:38:58,136 --> 00:39:01,204
Fordi du kommer til å trenge det der du skal.

687
00:39:01,206 --> 00:39:03,239
Ooh, vi treffer en nerve.

688
00:39:03,241 --> 00:39:04,307
Jeg er ikke i vanen

689
00:39:04,309 --> 00:39:07,110
for å chatte om familie med en fange.

690
00:39:07,112 --> 00:39:09,279
Så du har en familie?

691
00:39:09,281 --> 00:39:10,680
En kone og en sønn.

692
00:39:10,682 --> 00:39:15,218
Du to øver på dette på bensinstasjonen?

693
00:39:24,663 --> 00:39:26,363
Dette er ikke slik vi kom.

694
00:39:26,365 --> 00:39:29,366
Snarvei. Vi er bak.

695
00:39:31,236 --> 00:39:32,836
Er du sikker på dette?

696
00:39:32,838 --> 00:39:37,207
Jeg har kommet på denne måten mange ganger da jeg sto bak.

697
00:39:37,209 --> 00:39:38,608
Det er en gammel gruvevei.

698
00:39:38,610 --> 00:39:40,310
Møter motorveien om 20 mil.

699
00:39:40,312 --> 00:39:42,712
Spar oss nesten en time.

700
00:39:43,615 --> 00:39:47,584
Vel, eh ... hva er rusen?

701
00:39:48,420 --> 00:39:52,389
Jeg trodde du var den som klør for å komme tilbake.

702
00:39:52,391 --> 00:39:53,456
Kan jeg få litt vann?

703
00:39:53,458 --> 00:39:56,926
¶ tusen miles
fra ingensteds ¶

704
00:39:56,928 --> 00:39:58,778
takk.

705
00:39:58,779 --> 00:40:00,629
¶ Tid betyr ikke noe for meg ¶

706
00:40:00,632 --> 00:40:04,701
¶ Jeg er tusen miles
fra ingensteds ¶

707
00:40:04,703 --> 00:40:09,172
¶ Og det er ikke noe sted
Jeg vil være ¶

708
00:40:10,542 --> 00:40:16,813
¶ Jeg er tusen miles
fra ingensteds ¶

709
00:40:23,121 --> 00:40:26,122
Aw, hva faen nå?

710
00:40:26,124 --> 00:40:28,324
Hva var det?

711
00:40:29,060 --> 00:40:31,261
Kom igjen, skat.

712
00:40:32,297 --> 00:40:34,464
Kom igjen, baby.

713
00:40:34,766 --> 00:40:36,299
Kom igjen, kjære.

714
00:40:38,270 --> 00:40:41,371
Ingen gode stykker
av dritt!

715
00:40:45,243 --> 00:40:47,410
Hvorfor stoppet det?

716
00:40:48,480 --> 00:40:52,382
Hvordan ser jeg ut,
Den fantastiske Kreskin?

717
00:40:56,021 --> 00:40:58,038
Jesus.

718
00:40:58,039 --> 00:41:00,056
Vi er ute i midten
av ingensteds her.

719
00:41:00,058 --> 00:41:01,791
Det er ingen grunn til å få panikk.

720
00:41:01,793 --> 00:41:05,895
Jeg var maskinistens kamerat med flåten.

721
00:41:13,038 --> 00:41:15,672
Gi meg det!

722
00:41:22,247 --> 00:41:25,415
Vel, det er
et oppmuntrende tegn.

723
00:41:33,458 --> 00:41:36,292
Aw, dritt.

724
00:41:36,895 --> 00:41:38,761
Kan det være batteriet?

725
00:41:38,763 --> 00:41:42,198
Nei, det er det ikke
det jævla batteriet.

726
00:41:42,200 --> 00:41:44,133
Kanskje det er all denne rusten.

727
00:41:44,135 --> 00:41:47,871
Kanskje du ikke vet det
dritt om motorer.

728
00:41:47,873 --> 00:41:50,673
Bare prøver å hjelpe.

729
00:42:00,752 --> 00:42:03,620
Hva slags gass
Har du lagt inn dette?

730
00:42:03,622 --> 00:42:05,989
Ikke prøv å skylde på meg.

731
00:42:05,991 --> 00:42:07,357
Det gikk fint før.

732
00:42:07,359 --> 00:42:11,261
Vel, du er sikker
Det er ikke batteriet?

733
00:42:14,132 --> 00:42:15,532
Aah! Sønn av en tispe!

734
00:42:15,534 --> 00:42:19,102
Dere gutter skal legge
et telt over dette sirkuset.

735
00:42:19,104 --> 00:42:22,572
OK, det er det.
Vi skyver av.

736
00:42:24,042 --> 00:42:25,008
Hvor?

737
00:42:25,010 --> 00:42:26,543
Slik vi kom.

738
00:42:26,545 --> 00:42:27,777
Du mener tur?

739
00:42:27,779 --> 00:42:31,047
Nei. Jeg skal til
bære deg.

740
00:42:32,851 --> 00:42:36,452
Det er ikke som
Du kommer hvor som helst.

741
00:42:44,863 --> 00:42:46,663
OK ...

742
00:43:22,634 --> 00:43:27,036
Whew.
Dette er den første øvelsen jeg har hatt på uker.

743
00:43:27,038 --> 00:43:28,738
Glad for at du koser deg.

744
00:43:28,740 --> 00:43:30,173
Passere vannflasken.

745
00:43:30,175 --> 00:43:32,208
Nei. En kapfull
en time.

746
00:43:32,210 --> 00:43:33,343
Det er reglene.

747
00:43:33,345 --> 00:43:36,379
Regler, regler. Alt
med deg er regler.

748
00:43:36,381 --> 00:43:39,916
Regler er grunnen til at vi fikk vann å drikke.

749
00:43:39,918 --> 00:43:42,218
Enkelt fil.

750
00:43:53,665 --> 00:43:55,565
Hele tingen er absurd.

751
00:43:55,567 --> 00:43:56,633
Du blir med i marinen,

752
00:43:56,635 --> 00:44:00,837
Og du tror,
verste tilfelle ... du drukner.

753
00:44:00,839 --> 00:44:02,271
Men dø av tørst ...

754
00:44:02,273 --> 00:44:03,539
Husker du engelsk på videregående skole?

755
00:44:03,541 --> 00:44:06,676
Slik ville de
har definert ironi.

756
00:44:06,678 --> 00:44:10,246
Tre seilere
Dør i ørkenen.

757
00:44:17,155 --> 00:44:20,723
Rock, hvor skal du?

758
00:44:24,062 --> 00:44:27,697
Motorveien er på den andre siden
av den bakken.

759
00:44:27,699 --> 00:44:31,067
Hva, en annen snarvei?

760
00:44:31,836 --> 00:44:32,902
Ikke start, Devane.

761
00:44:32,904 --> 00:44:36,272
Det virker bare litt ekstremt å forlate veien,

762
00:44:36,274 --> 00:44:39,042
Gå over ørkenen mot en jævla bakke.

763
00:44:39,044 --> 00:44:40,343
Det er ikke åpent for diskusjon.

764
00:44:40,345 --> 00:44:45,381
Enten følger du meg,
eller jeg skyter deg for mytteri.

765
00:45:14,612 --> 00:45:16,979
Hei, se.
Jeg fant noe.

766
00:45:16,981 --> 00:45:17,880
Hva?

767
00:45:17,882 --> 00:45:18,981
Jeg vet ikke.

768
00:45:18,983 --> 00:45:21,884
Det ser ut som
et tegn eller noe.

769
00:45:21,886 --> 00:45:23,252
Hva sier det?

770
00:45:23,254 --> 00:45:24,554
Det ser ut som "sinne."

771
00:45:24,556 --> 00:45:26,889
Må ha visst at Rock kom.

772
00:45:26,891 --> 00:45:29,759
Ha ha ha.

773
00:45:31,162 --> 00:45:33,730
Det er ikke "sinne."
Det er "fare."

774
00:45:33,732 --> 00:45:35,064
Fra hva?

775
00:45:42,907 --> 00:45:44,574
Aah!

776
00:45:57,722 --> 00:46:00,189
Vel, jeg er ganske sikker på
Jeg fikk nok

777
00:46:00,191 --> 00:46:03,159
å inngi søksmål
mot dere.

778
00:46:17,275 --> 00:46:19,742
Å, det er en idé.

779
00:46:19,743 --> 00:46:22,210
La oss heve gulvet til vi står over bakken.

780
00:46:22,213 --> 00:46:23,980
Jeg ser deg ikke gjøre noe.

781
00:46:23,982 --> 00:46:27,750
Kom igjen.
Se etter noe tau eller noe.

782
00:46:27,752 --> 00:46:29,085
Ingen.

783
00:46:29,087 --> 00:46:30,386
Vi er knullet.

784
00:46:30,388 --> 00:46:31,554
Å, det er ånden.

785
00:46:31,556 --> 00:46:34,357
Sjef, burde vi ha det
Aldri forlot veien.

786
00:46:34,359 --> 00:46:37,260
Det er historien.
Avslutt din sutring.

787
00:46:40,331 --> 00:46:42,532
Vi kunne alle dø her nede.

788
00:46:42,534 --> 00:46:44,367
Ikke hvis jeg dreper deg først.

789
00:46:44,369 --> 00:46:47,303
Å, ja?
Gå foran og prøv det.

790
00:46:47,305 --> 00:46:49,806
Hei, ikke skaff meg
Startet, Mister.

791
00:46:49,808 --> 00:46:51,707
Du skremmer meg ikke, pop.

792
00:46:51,709 --> 00:46:53,943
Det er det,
Du lille jack-off!

793
00:46:53,945 --> 00:46:57,513
Hold på!
Det er en vei ut!

794
00:46:58,783 --> 00:47:00,383
Hvordan?

795
00:47:00,384 --> 00:47:01,984
Hvis vi står på
hverandres skuldre,

796
00:47:01,986 --> 00:47:05,288
En av oss kunne nå toppen.

797
00:47:11,796 --> 00:47:13,896
Og hvem ...

798
00:47:13,898 --> 00:47:16,132
Klatrer ut først?

799
00:47:16,634 --> 00:47:17,400
Det gjør jeg.

800
00:47:17,402 --> 00:47:18,768
Det var det jeg skjønte.

801
00:47:18,770 --> 00:47:20,803
Jeg kan ikke holde opp noen av dere.

802
00:47:20,805 --> 00:47:22,138
Hvem bryr seg hvem som går først?

803
00:47:22,140 --> 00:47:24,674
Du tror virkelig
at når hun sto opp

804
00:47:24,676 --> 00:47:27,410
Hun ville slippe et tau
ned til oss? Ha!

805
00:47:27,412 --> 00:47:29,145
Selvfølgelig vil hun.

806
00:47:29,147 --> 00:47:29,979
Vil du ikke?

807
00:47:29,981 --> 00:47:31,280
Jeg er ikke en morder.

808
00:47:31,282 --> 00:47:32,982
Kanskje det er
Hvorfor du fikk 7-10.

809
00:47:32,984 --> 00:47:36,018
Du er en ekte drittsekk,
vet du det?

810
00:47:36,020 --> 00:47:38,287
Hvis hun slipper oss ut,

811
00:47:38,288 --> 00:47:40,555
Hun ville møte minst syv år i briggen.

812
00:47:40,558 --> 00:47:42,992
Hun ville sannsynligvis dekket
hullet over oss.

813
00:47:42,994 --> 00:47:44,861
Tror du at jeg ville gjort det?
Ja!

814
00:47:44,863 --> 00:47:46,229
Vel, du tar feil.

815
00:47:46,231 --> 00:47:47,530
Hvilket valg har vi?

816
00:47:47,532 --> 00:47:52,301
Vi prøver dette,
Eller vi blir og dør som rotter.

817
00:48:00,211 --> 00:48:03,779
Hei, hold stille
der nede.

818
00:48:08,453 --> 00:48:10,853
Fikk det nesten.

819
00:48:17,495 --> 00:48:18,494
O.K.

820
00:48:18,496 --> 00:48:20,997
Jeg har det.

821
00:48:20,999 --> 00:48:22,999
Send opp.

822
00:48:28,673 --> 00:48:29,538
Har det.

823
00:48:29,540 --> 00:48:31,240
Ja!

824
00:48:42,887 --> 00:48:47,156
O.K., kast den ned.

825
00:48:47,959 --> 00:48:50,760
Kom igjen, kast den ned!

826
00:48:55,133 --> 00:48:56,866
Toni?

827
00:48:57,902 --> 00:48:58,734
Toni!

828
00:48:58,736 --> 00:49:01,604
Gi det en hvile, mann.
Hun er borte.

829
00:49:01,606 --> 00:49:03,172
Nei, det er hun ikke.

830
00:49:03,174 --> 00:49:04,640
Toni!

831
00:49:04,642 --> 00:49:06,609
Sucker.

832
00:49:11,349 --> 00:49:13,482
Hun forlot oss.

833
00:49:14,218 --> 00:49:17,153
Den jævla tispen forlot oss.

834
00:49:18,089 --> 00:49:19,722
Gud jævla det.

835
00:49:19,724 --> 00:49:21,724
Jeg måtte komme til en telefon.

836
00:49:21,726 --> 00:49:25,261
Hva er det med deg
Og den jævla telefonen?

837
00:49:26,497 --> 00:49:28,631
Hun er tilbake.

838
00:50:21,886 --> 00:50:23,419
Dere er jævla heldig

839
00:50:23,421 --> 00:50:24,754
Jeg kommer for å hente deg,

840
00:50:24,756 --> 00:50:27,256
4. juli og alt.

841
00:50:28,192 --> 00:50:29,792
Vi fikk fyrverkeri i kveld.

842
00:50:29,794 --> 00:50:33,963
Noen mennesker sier at det er det beste i fylket.

843
00:50:33,965 --> 00:50:36,465
Så langt som spiser går,

844
00:50:36,467 --> 00:50:40,369
Bare plass til halvveis er Bucky's.

845
00:50:40,371 --> 00:50:41,203
Ahem.

846
00:50:41,205 --> 00:50:43,305
Dem barna dine?

847
00:50:43,307 --> 00:50:45,608
Gee, jeg vil gjerne bli

848
00:50:45,610 --> 00:50:46,976
For fyrverkeriet, pop.

849
00:50:46,978 --> 00:50:48,744
Kan vi ikke bli, pappa?
Vennligst?

850
00:50:48,746 --> 00:50:51,247
Ja, det burde du.

851
00:50:51,248 --> 00:50:53,749
Jeg fikk et band som spilte i kveld på Shorty's,

852
00:50:53,751 --> 00:50:57,086
Rett forbi svingen i veien.

853
00:51:34,192 --> 00:51:37,126
Vi prøver å ha henne
klar for deg

854
00:51:37,128 --> 00:51:38,894
Første om morgenen.

855
00:51:38,896 --> 00:51:40,563
Det har vært ekte.

856
00:51:40,565 --> 00:51:42,198
Adios.

857
00:51:46,304 --> 00:51:48,304
Jeg må rapportere tilbake til basen,

858
00:51:48,306 --> 00:51:50,239
La dem få vite hva som skjer.

859
00:51:50,241 --> 00:51:52,475
Du bestiller oss to
Koblingsrom,

860
00:51:52,477 --> 00:51:54,877
Og du blir hos meg.

861
00:51:55,713 --> 00:51:57,480
Der inne.

862
00:52:00,151 --> 00:52:01,383
Gutt.

863
00:52:01,385 --> 00:52:04,987
Kommer til å nå ut
Og ta på noen?

864
00:52:18,603 --> 00:52:20,236
Kveld, skipper.

865
00:52:20,237 --> 00:52:21,870
Chief Petty Officer
Rock Reilly rapportering.

866
00:52:21,873 --> 00:52:23,038
Hva skjer?

867
00:52:23,040 --> 00:52:24,306
Vi hadde noen
Mekaniske problemer.

868
00:52:24,308 --> 00:52:27,877
Det ser ut som om vi må tilbringe natten.

869
00:52:27,879 --> 00:52:29,979
Hvor i helvete er du, sjømann?

870
00:52:29,981 --> 00:52:31,413
Sted kalt, uh, Yemassee.

871
00:52:31,415 --> 00:52:33,315
Hun har en flytur for å fange.

872
00:52:33,317 --> 00:52:35,951
Sir, jeg kjenner flyet hennes
til San Diego

873
00:52:35,953 --> 00:52:37,353
Blader klokken 0800 i morgen.

874
00:52:37,355 --> 00:52:38,954
Få henne ned
Her A.S.A.P.!

875
00:52:38,956 --> 00:52:40,623
Vi vil være der i tide.

876
00:52:40,625 --> 00:52:42,124
Du må være.

877
00:52:42,126 --> 00:52:44,293
Aye, aye, sir.

878
00:52:53,604 --> 00:52:56,372
Jeg prøvde bare
for å redde meg selv

879
00:52:56,374 --> 00:52:58,007
en dritt med papirarbeid.

880
00:52:58,009 --> 00:53:00,309
Takk akkurat det samme.

881
00:53:03,881 --> 00:53:06,382
Takk for at du kom tilbake.

882
00:53:07,084 --> 00:53:09,185
La oss gå.

883
00:53:36,314 --> 00:53:39,281
Trodde du aldri har lest dem.

884
00:53:39,450 --> 00:53:42,851
Jeg fikk tannbørster
og tannkrem.

885
00:53:44,689 --> 00:53:46,121
Så hva gjorde hun ...

886
00:53:46,123 --> 00:53:48,023
spionasje, jaywalking,

887
00:53:48,025 --> 00:53:50,526
Forfalte bibliotekbøker?

888
00:53:58,769 --> 00:54:00,336
Godt?

889
00:54:04,742 --> 00:54:08,744
Du ser på henne mens jeg tar en dusj.

890
00:54:26,063 --> 00:54:27,129
Å, eh ...

891
00:54:27,131 --> 00:54:30,899
Jeg visste at du ikke hadde noe å ha på deg.

892
00:54:30,901 --> 00:54:33,269
Slags høyt, antar jeg.

893
00:54:34,572 --> 00:54:36,205
Det er vakkert.

894
00:54:36,207 --> 00:54:38,374
Liker du det?

895
00:54:38,376 --> 00:54:39,975
Takk.

896
00:54:53,257 --> 00:54:55,457
Akkurat på denne måten.

897
00:54:55,960 --> 00:54:59,495
OK, to rarebits,
en blå plate, en suppe.

898
00:54:59,497 --> 00:55:01,330
Det er for varmt for suppe.

899
00:55:01,332 --> 00:55:03,565
Jeg gir deg tre salater.

900
00:55:03,567 --> 00:55:04,700
Noe annet?

901
00:55:04,702 --> 00:55:06,302
Ikke med mindre
Jeg savner noe.

902
00:55:06,304 --> 00:55:10,739
Kjære, du savner ikke noe så langt jeg kan se.

903
00:55:10,741 --> 00:55:14,243
Vel, det går dobbelt
for deg, frue.

904
00:55:14,245 --> 00:55:15,844
Ooh! Ha ha!

905
00:55:15,846 --> 00:55:20,316
Å, jeg elsker bare
en mann i uniform.

906
00:55:20,685 --> 00:55:24,186
Å, nå går det
en ekte kvinne.

907
00:55:24,188 --> 00:55:25,805
Takk.

908
00:55:25,806 --> 00:55:27,423
Fikk oss en ekte
Lady-Killer her.

909
00:55:27,425 --> 00:55:29,892
Jeg gir opp rommet mitt
for årsaken.

910
00:55:29,894 --> 00:55:32,695
I det minste bli kvitt
av ringen, sjef.

911
00:55:32,697 --> 00:55:34,596
Ringen betyr ikke noe.

912
00:55:34,598 --> 00:55:36,332
Wow. En ekte pro.

913
00:55:36,334 --> 00:55:36,999
Ingen.

914
00:55:37,001 --> 00:55:40,069
Vi skilte oss for 10 år siden.

915
00:55:40,071 --> 00:55:41,804
Å.

916
00:55:47,345 --> 00:55:48,644
Takk.

917
00:55:48,646 --> 00:55:50,612
Når som helst.

918
00:55:58,089 --> 00:56:00,356
Hva med sønnen din?

919
00:56:01,559 --> 00:56:03,792
Med moren sin.

920
00:56:05,029 --> 00:56:08,163
Hva med broren din?

921
00:56:11,702 --> 00:56:14,036
Hva med ham?

922
00:56:14,405 --> 00:56:16,372
Filen har bare fakta.

923
00:56:16,374 --> 00:56:18,607
Det er alt
De var interessert i.

924
00:56:18,609 --> 00:56:20,142
Det sa ikke om han ...

925
00:56:20,144 --> 00:56:23,145
En uke etter at jeg ble dømt ...

926
00:56:25,316 --> 00:56:27,783
Vakt kom inn med lunsj
og sa,

927
00:56:27,785 --> 00:56:31,387
"Å, forresten,
Broren din døde. "

928
00:56:36,694 --> 00:56:38,127
Jeg reiste ham, se.

929
00:56:38,129 --> 00:56:40,262
Vel, jeg og tanten min,

930
00:56:40,264 --> 00:56:42,731
Men meg stort sett.

931
00:56:43,234 --> 00:56:46,085
Men...

932
00:56:46,086 --> 00:56:48,937
Han ble vill lenge før
Jeg ble med på tjenesten.

933
00:56:50,474 --> 00:56:54,176
Siste par år,
Jeg begynte å få samtaler ...

934
00:56:54,178 --> 00:56:55,644
For penger,

935
00:56:55,646 --> 00:56:57,479
kausjon stort sett,

936
00:56:57,481 --> 00:56:59,281
Så for andre ting.

937
00:56:59,283 --> 00:57:03,352
Det var da jeg begynte
sier nei.

938
00:57:03,354 --> 00:57:06,422
Ikke det jeg har
vært en engel, men ...

939
00:57:06,424 --> 00:57:10,993
I det minste lærte jeg
hvor du kan tegne linjen.

940
00:57:14,598 --> 00:57:16,365
Jeg trodde jeg hadde det, uansett.

941
00:57:16,367 --> 00:57:20,736
Jeg får en samtale om at Bobby ligger på et sykehus, OD.

942
00:57:20,738 --> 00:57:23,172
Jeg ba om nødpermisjon.
Nektet.

943
00:57:23,174 --> 00:57:24,506
Vel, jeg snudde.

944
00:57:24,508 --> 00:57:25,974
Og overgrepet?

945
00:57:25,976 --> 00:57:29,778
Jeg traff en SP
Prøver å bringe meg inn.

946
00:57:29,780 --> 00:57:31,897
Med dekkjern.

947
00:57:31,898 --> 00:57:34,015
Du er ganske praktisk med
Et dekkjern selv, sjef.

948
00:57:34,018 --> 00:57:38,454
Det var klart det ikke var det
tenker tydelig.

949
00:57:39,056 --> 00:57:41,423
Og så finne ut av det
Om Bobby slik,

950
00:57:41,425 --> 00:57:45,594
Vel, det gjorde det ikke akkurat
Gjør meg til en modellfanger.

951
00:57:47,865 --> 00:57:51,934
De holdt bare
Tagging ting på meg.

952
00:57:55,555 --> 00:57:57,905
Jeg var ikke engang der
da han døde.

953
00:58:01,512 --> 00:58:05,280
Growing Boy's Got to to
Spis hans greener.

954
00:58:06,784 --> 00:58:08,717
Takk.

955
00:58:19,497 --> 00:58:22,564
<i> Så klatret de plutselig </i>
<i> og dykket, </i>

956
00:58:22,566 --> 00:58:25,801
<i> overraskelse Strawing Attack </i>
<i> på fiendens flystripe. </i>

957
00:58:25,803 --> 00:58:28,637
<i> røykfylt er som </i>
<i> en super quarterback </i>

958
00:58:28,639 --> 00:58:32,007
<i> på et super fotballag. </i>

959
00:58:32,008 --> 00:58:35,376
<i> Han er i konstant berøring </i>
<i> med hele luftgruppen. </i>

960
00:58:46,957 --> 00:58:48,558
<i> våre jagerfly </i>
<i> løp mot Marcus Island. </i>

961
00:58:48,559 --> 00:58:50,459
<i> de holder seg lave, </i>

962
00:58:50,460 --> 00:58:52,360
<i> håper å unnslippe deteksjon </i>
<i> av fiendens radar. </i>

963
00:58:52,363 --> 00:58:55,797
<i> de har ansvaret </i>
<i> av denne ruten ... </i>

964
00:58:57,234 --> 00:58:58,767
Stig snakker.

965
00:58:58,769 --> 00:59:00,135
Stig, det er Mr. Devane.

966
00:59:00,137 --> 00:59:02,437
Jeg ble hengt opp på virksomheten.

967
00:59:02,439 --> 00:59:06,275
Jeg skal være i morgen
å hente bilen min.

968
00:59:06,277 --> 00:59:07,309
Vil du ha en annen bil?

969
00:59:07,311 --> 00:59:10,112
Nei. Jeg vil ha bilen min.
Jeg skal være i morgen.

970
00:59:10,114 --> 00:59:12,414
Det er et problem med bilen?

971
00:59:12,416 --> 00:59:14,383
Hvilken bil?

972
00:59:14,385 --> 00:59:15,317
Hva?

973
00:59:15,319 --> 00:59:16,819
Bilen din!

974
00:59:16,820 --> 00:59:18,320
Den du
Associate hentet.

975
00:59:18,322 --> 00:59:20,656
Hva?

976
00:59:20,657 --> 00:59:22,991
Uh ... en Mr. Howard
hentet bilen din.

977
00:59:22,993 --> 00:59:24,760
Mr. Howard?

978
00:59:24,762 --> 00:59:27,062
Ja. Vent litt.

979
00:59:27,063 --> 00:59:29,363
Hvis det er et problem,
Jeg burde ringe politiet.

980
00:59:29,366 --> 00:59:31,266
Det er O.K.
Jeg kjenner Mr. Howard.

981
00:59:31,268 --> 00:59:35,137
Vel, bra, fordi han
hadde alle dokumentene.

982
00:59:36,140 --> 00:59:37,339
Den morfuckeren.

983
00:59:37,341 --> 00:59:39,374
Stig, hva er
Biltelefonnummeret mitt?

984
00:59:39,376 --> 00:59:43,278
Jeg fikk se i filen.
Hold på.

985
00:59:43,280 --> 00:59:47,282
Det er 803-655-9746.

986
00:59:47,284 --> 00:59:49,384
Takk.

987
00:59:53,257 --> 00:59:57,759
Dyrt bil.
Jeg håper han finner bilen sin.

988
01:00:31,228 --> 01:00:32,894
Howard her.

989
01:00:32,896 --> 01:00:34,096
Hvor er du?

990
01:00:34,098 --> 01:00:36,798
Hva er du?

991
01:00:36,800 --> 01:00:38,233
Jeg er på et toalett.

992
01:00:38,235 --> 01:00:40,268
Jeg er i bilen.

993
01:00:40,270 --> 01:00:42,738
Ha ha ha!

994
01:00:42,740 --> 01:00:44,306
Det er morsomt.

995
01:00:44,308 --> 01:00:46,041
Jeg har ingen elveblest.

996
01:00:46,043 --> 01:00:48,210
Det er bra.
Det er veldig bra, Howard.

997
01:00:48,212 --> 01:00:53,348
Vi hadde noen få salg jeg ikke hadde tid til å fortelle deg om.

998
01:00:53,350 --> 01:00:55,617
Bilen
Og pengene på skrivebordet mitt

999
01:00:55,619 --> 01:00:57,586
var som en overraskelse.

1000
01:00:57,588 --> 01:00:58,787
En overraskelse.

1001
01:00:59,490 --> 01:01:01,356
Jeg ble overrasket.

1002
01:01:01,358 --> 01:01:03,625
God. Det er veldig bra,
Howard.

1003
01:01:03,627 --> 01:01:05,761
Howard, sakte ...

1004
01:01:05,763 --> 01:01:07,696
Og snu faen.

1005
01:01:07,698 --> 01:01:10,332
Jeg vil ikke bli fanget.

1006
01:01:10,334 --> 01:01:12,467
Men det er O.K.
Ikke bekymre deg.

1007
01:01:12,469 --> 01:01:14,169
Jeg fikk alt sammen.

1008
01:01:14,171 --> 01:01:15,837
Jeg gjemte alt.

1009
01:01:15,839 --> 01:01:18,507
O.K., Howard.
Ta bilen ut av min andel.

1010
01:01:18,509 --> 01:01:21,643
Hvilken andel?
Du har ingen andel.

1011
01:01:21,645 --> 01:01:25,580
Du prøvde å svindle marinen av 150 Grand

1012
01:01:25,582 --> 01:01:26,715
uten å fortelle meg det.

1013
01:01:26,717 --> 01:01:28,784
Hvem andre svindler du?

1014
01:01:28,786 --> 01:01:31,286
Du prøvde å svindle meg.

1015
01:01:31,288 --> 01:01:33,522
Hør, din tispe sønn.

1016
01:01:33,524 --> 01:01:35,290
Jeg har en vits for deg.

1017
01:01:35,292 --> 01:01:39,995
Hvis du får dette riktig,
Jeg snur meg.

1018
01:01:39,997 --> 01:01:40,762
Howard ...

1019
01:01:40,764 --> 01:01:42,831
Trekk deg sammen.

1020
01:01:42,833 --> 01:01:45,017
O.K.

1021
01:01:45,018 --> 01:01:47,202
Hvordan kommuniserer du
med en fisk?

1022
01:01:47,204 --> 01:01:48,303
Howard!

1023
01:01:48,305 --> 01:01:49,705
Det er galt.

1024
01:01:49,707 --> 01:01:50,572
Det er galt.

1025
01:01:50,574 --> 01:01:53,842
Kom tilbake hit,
Du en tispe sønn.

1026
01:01:53,844 --> 01:01:56,378
Ingen flere elveblest.

1027
01:02:02,086 --> 01:02:04,453
<i> den mobile kunden </i>
<i> du har ringt </i>

1028
01:02:04,455 --> 01:02:06,405
<i> er borte fra telefonen </i>

1029
01:02:06,406 --> 01:02:08,356
<i> eller har reist </i>
<i> utover tjenesteområdet. </i>

1030
01:02:08,358 --> 01:02:11,393
<i> Prøv samtalen senere. </i>

1031
01:02:13,263 --> 01:02:15,397
Gud jævla det.

1032
01:02:59,810 --> 01:03:02,811
<i> ¶ du mister meg ¶ </i>

1033
01:03:02,813 --> 01:03:06,181
<i> ¶ Jeg kan se </i>
<i> det fjerne utseendet ... ¶ </i>

1034
01:03:06,183 --> 01:03:08,383
shh.

1035
01:03:15,626 --> 01:03:19,795
Feirer du din siste natt ut av marinen?

1036
01:03:19,797 --> 01:03:21,830
Ja.

1037
01:03:23,066 --> 01:03:25,433
Noe sånt.

1038
01:03:25,435 --> 01:03:27,602
Kom inn.

1039
01:03:41,318 --> 01:03:43,001
Å ...

1040
01:03:43,002 --> 01:03:44,685
Noen er alltid
gjør noen galt

1041
01:03:44,688 --> 01:03:46,454
på den radioen.

1042
01:03:46,456 --> 01:03:47,556
Å, muntre opp.

1043
01:03:47,558 --> 01:03:51,359
I det minste er du
Går ikke i fengsel.

1044
01:03:55,833 --> 01:03:57,632
Høyre.

1045
01:04:00,103 --> 01:04:02,470
Hva tenker du på?

1046
01:04:06,076 --> 01:04:07,976
Jeg var klar til å eksplodere

1047
01:04:07,978 --> 01:04:10,245
Da du var på fanget mitt.

1048
01:04:10,247 --> 01:04:12,747
Er dette
Det søte snakkende stadiet?

1049
01:04:12,749 --> 01:04:13,582
Du dreper meg.

1050
01:04:13,584 --> 01:04:15,183
Du slår meg på.

1051
01:04:15,185 --> 01:04:17,285
Du er vill.

1052
01:04:17,287 --> 01:04:19,387
Jeg er klar.

1053
01:04:23,694 --> 01:04:27,696
<i> ¶ nå sier du </i>
<i> at du fant noen ¶ </i>

1054
01:04:27,698 --> 01:04:30,031
<i> ¶ Du elsker bedre ¶ </i>

1055
01:04:30,033 --> 01:04:36,071
<i> ¶ det er slik det skjedde </i>
<i> hver gang før ¶ </i>

1056
01:04:36,073 --> 01:04:43,111
<i> ¶ og så sikker som solen </i>
<i> skinner opp i morgen ¶ </i>

1057
01:04:43,113 --> 01:04:45,080
<i> ¶ Cryin 'Time starter ¶ </i>

1058
01:04:45,082 --> 01:04:48,850
<i> ¶ Når du går ut døra ¶ </i>

1059
01:04:48,852 --> 01:04:52,587
<i> ¶ Å, det gråter tid igjen ¶ </i>

1060
01:04:52,589 --> 01:04:56,858
<i> ¶ du mister meg ... ¶ </i>

1061
01:04:56,860 --> 01:04:57,626
O.K.

1062
01:04:57,628 --> 01:04:59,361
Ikke gå noe sted.

1063
01:04:59,363 --> 01:05:00,929
O.K.

1064
01:05:01,832 --> 01:05:08,069
<i> ¶ Jeg kan forresten fortelle </i>
<i> du holder meg, darlin '... ¶ </i>

1065
01:05:19,182 --> 01:05:21,917
<i> ¶ Å, det gråter tid igjen ¶ </i>

1066
01:05:21,919 --> 01:05:25,086
<i> å, det var en klassisk </i>
<i> fra Buck Owens. </i>

1067
01:05:25,088 --> 01:05:26,922
Gråter tid.
<i> elsker den sangen. </i>

1068
01:05:26,924 --> 01:05:29,958
<i> du lytter </i>
<i> til kontinuerlig land. </i>

1069
01:05:29,960 --> 01:05:31,059
<i> Happy 4. juli. </i>

1070
01:05:31,061 --> 01:05:33,094
<i> vi fikk Pete Anderson til å komme opp, </i>

1071
01:05:33,096 --> 01:05:37,832
<i> live blues instrumental </i>
<i> spilt inn på Mad Dog. </i>

1072
01:07:57,808 --> 01:07:59,340
Toni?

1073
01:08:01,311 --> 01:08:02,844
Toni.

1074
01:08:14,925 --> 01:08:17,292
Hva gjør du?

1075
01:08:46,723 --> 01:08:48,890
Howdy, frue.

1076
01:08:49,259 --> 01:08:50,692
Hva med sykkelen din?

1077
01:08:50,694 --> 01:08:52,227
Faen sykkelen.
Bare gå.

1078
01:08:52,229 --> 01:08:54,429
Ja, frue.

1079
01:09:17,354 --> 01:09:18,920
Devane?

1080
01:09:35,805 --> 01:09:38,072
Devane!

1081
01:09:47,717 --> 01:09:49,050
Hvor er hun?

1082
01:09:49,052 --> 01:09:50,752
Du kommer til å drepe meg.

1083
01:09:50,754 --> 01:09:52,020
Det gjorde du ikke.

1084
01:09:52,022 --> 01:09:52,954
Det gjorde jeg.

1085
01:09:52,956 --> 01:09:54,756
Jøss, jeg burde ...

1086
01:09:54,758 --> 01:09:56,891
bli kledd!

1087
01:10:02,232 --> 01:10:04,165
Jeg må si ...

1088
01:10:04,167 --> 01:10:05,800
Jeg er veldig nysgjerrig.

1089
01:10:05,802 --> 01:10:07,902
Ikke vær.

1090
01:10:08,438 --> 01:10:09,938
Det er en interessant kjole.

1091
01:10:09,940 --> 01:10:11,406
Bare profesjonell nysgjerrighet.

1092
01:10:11,408 --> 01:10:14,075
Jeg er i motebransjen.

1093
01:10:14,077 --> 01:10:16,244
Lazlo Durkin er navnet mitt.

1094
01:10:16,246 --> 01:10:17,812
Og, eh, ahem.

1095
01:10:17,814 --> 01:10:19,280
Vennene mine ...

1096
01:10:19,282 --> 01:10:20,582
Godt...

1097
01:10:20,584 --> 01:10:22,784
De kaller meg doggie.

1098
01:10:24,254 --> 01:10:27,322
Ha ha ha!

1099
01:10:27,324 --> 01:10:28,323
Stor.

1100
01:10:28,325 --> 01:10:31,793
Det vil være $ 86,97,
vennligst.

1101
01:10:31,795 --> 01:10:33,861
Flytt den.

1102
01:10:37,968 --> 01:10:40,301
Jeg har ikke 3 øre.

1103
01:10:40,303 --> 01:10:41,102
Beholde det.

1104
01:10:41,104 --> 01:10:42,437
Tusen takk.

1105
01:10:42,439 --> 01:10:44,405
Vil du ikke engang vite det

1106
01:10:44,407 --> 01:10:47,442
Hva var det med det?

1107
01:10:47,444 --> 01:10:50,345
Feminine Hygiene Products.

1108
01:10:50,347 --> 01:10:52,013
Hva?

1109
01:10:52,015 --> 01:10:54,882
Tamponger i tanken din.

1110
01:10:59,889 --> 01:11:00,989
Hei!

1111
01:11:05,395 --> 01:11:10,131
Du vet,
Det er ikke det at det du har på deg ikke er hyggelig,

1112
01:11:10,133 --> 01:11:13,735
fordi jeg ... jeg ... tror jeg
Det er enormt.

1113
01:11:13,737 --> 01:11:17,372
Men jeg har en kjole eller to i bagasjerommet mitt

1114
01:11:17,374 --> 01:11:19,707
det ville
se dynamitt ut på deg,

1115
01:11:19,709 --> 01:11:24,879
Og, du er velkommen til en,
Hvis du vil.

1116
01:11:29,085 --> 01:11:30,385
Vel, jeg vil gjerne ha det.

1117
01:11:30,387 --> 01:11:32,787
Jeg skal fortelle deg hva, doggie.

1118
01:11:32,789 --> 01:11:35,990
Hvorfor trekker vi ikke av
et sted her borte?

1119
01:11:35,992 --> 01:11:37,158
Hva med her?

1120
01:11:37,160 --> 01:11:40,328
Stor. Gjør det et sted
Hyggelig og privat.

1121
01:11:40,330 --> 01:11:43,264
Da kan du
Velg en for meg.

1122
01:11:43,266 --> 01:11:45,867
Vel, O.K.

1123
01:11:45,869 --> 01:11:47,435
Ha!

1124
01:11:47,437 --> 01:11:49,170
Herregud.

1125
01:11:49,172 --> 01:11:50,338
Vel, du vet,

1126
01:11:50,340 --> 01:11:52,774
Jeg har noen blonder damer

1127
01:11:52,776 --> 01:11:56,311
som du kanskje vil ha
å prøve også.

1128
01:11:56,313 --> 01:11:58,746
Mmm, det høres bra ut.

1129
01:11:58,748 --> 01:11:59,447
Ohh.

1130
01:11:59,449 --> 01:12:00,915
Dette er Doggie's Day.

1131
01:12:00,917 --> 01:12:04,419
Woof! Woof! Woof! Woof!

1132
01:12:04,421 --> 01:12:07,889
Jeg må innrømme, hun er god.

1133
01:12:08,992 --> 01:12:11,893
Spilte deg som en fele.

1134
01:12:12,128 --> 01:12:17,398
Kom videre til meg i starten av denne detalj.

1135
01:12:21,071 --> 01:12:23,004
Aroo!

1136
01:12:23,006 --> 01:12:24,972
Ha ha ha!
Hot Damn!

1137
01:12:24,974 --> 01:12:28,042
Du vet hva jeg
Vil du gjøre det først?

1138
01:12:28,044 --> 01:12:32,146
Jeg vil at du skal hoppe inn i
Et leopard-hud miniskjørt.

1139
01:12:32,148 --> 01:12:35,083
Hvorfor begynner vi ikke
Med undertøy først?

1140
01:12:35,085 --> 01:12:37,251
Du er en vill!

1141
01:12:37,253 --> 01:12:38,586
Ja, det er jeg.

1142
01:12:38,588 --> 01:12:39,887
Vet du noe?

1143
01:12:39,889 --> 01:12:42,590
Jeg har noen skrittløse truser

1144
01:12:42,592 --> 01:12:44,392
som er så nydelige,

1145
01:12:44,394 --> 01:12:47,362
De vil se så bra ut på deg.

1146
01:12:47,364 --> 01:12:48,863
Ohh.

1147
01:12:49,299 --> 01:12:52,266
Jeg taper
Mitt profesjonelle berøring.

1148
01:12:52,268 --> 01:12:54,102
Ha ha ha!

1149
01:12:54,104 --> 01:12:55,737
Du skynder deg tilbake nå.

1150
01:12:55,739 --> 01:12:57,004
Ja, frue!

1151
01:12:57,006 --> 01:12:58,539
Ja, frue!

1152
01:12:58,541 --> 01:13:00,675
Du holder fortsatt der inne.

1153
01:13:00,677 --> 01:13:04,379
Ikke bli for spent
Uten meg, nå.

1154
01:13:04,381 --> 01:13:05,113
Hei!

1155
01:13:05,115 --> 01:13:06,614
Hei, kom tilbake hit!

1156
01:13:06,616 --> 01:13:08,416
Du kommer tilbake hit!

1157
01:13:08,418 --> 01:13:11,252
Du kommer tilbake hit!

1158
01:13:12,856 --> 01:13:16,391
Herregud.

1159
01:13:41,084 --> 01:13:42,984
Slutt å slå varebilen min!

1160
01:13:46,356 --> 01:13:48,790
Se det!

1161
01:13:48,792 --> 01:13:52,326
Snu rattet!
Treff bremsene!

1162
01:13:52,328 --> 01:13:54,228
Åh!

1163
01:13:54,230 --> 01:13:56,998
Aah!

1164
01:14:16,653 --> 01:14:18,920
Sønn av en tispe!

1165
01:14:18,922 --> 01:14:21,656
Uansett hva du gjør,
Ikke flytt.

1166
01:14:21,658 --> 01:14:23,758
Ikke flytt!

1167
01:14:23,760 --> 01:14:25,927
Hvem faen beveger seg?

1168
01:14:30,500 --> 01:14:31,466
Whoa!

1169
01:14:31,468 --> 01:14:34,202
Aah! Aah!

1170
01:14:34,204 --> 01:14:36,838
Hva i helvete nå?

1171
01:14:39,943 --> 01:14:42,577
Aah!

1172
01:14:44,581 --> 01:14:46,547
Åh!

1173
01:14:52,255 --> 01:14:54,822
Hellig dritt.

1174
01:14:55,992 --> 01:14:58,593
Jeg ba deg om ikke å flytte.

1175
01:14:58,595 --> 01:15:00,127
Jeg flyttet ikke.

1176
01:15:00,129 --> 01:15:02,396
Hei, har du det bra?

1177
01:15:09,239 --> 01:15:10,638
Vil ikke starte.

1178
01:15:10,640 --> 01:15:13,574
Vel, legg den i parken.

1179
01:15:18,681 --> 01:15:19,780
Vil ikke bevege seg.

1180
01:15:19,782 --> 01:15:21,983
Sett den i "r."

1181
01:15:49,245 --> 01:15:50,545
Hei, gutter!

1182
01:15:50,547 --> 01:15:52,446
Du O.K.?

1183
01:15:54,717 --> 01:15:56,384
Rock, ikke!

1184
01:15:57,320 --> 01:15:59,353
Stein!

1185
01:16:16,706 --> 01:16:18,539
Johnson!

1186
01:16:18,541 --> 01:16:20,308
Trekk over nå!

1187
01:16:20,310 --> 01:16:21,442
Ingen!

1188
01:16:21,444 --> 01:16:24,312
Trekk over, Johnson.

1189
01:16:25,281 --> 01:16:26,414
Johnson!

1190
01:16:26,416 --> 01:16:28,249
Kom igjen, sjef!

1191
01:16:28,251 --> 01:16:31,118
Trekk over, Toni!

1192
01:16:31,120 --> 01:16:33,721
Toni, trekk over!

1193
01:16:46,936 --> 01:16:49,337
Rosemary, se på det.

1194
01:16:57,847 --> 01:16:59,914
Hei!

1195
01:17:00,416 --> 01:17:04,352
Ingen løping!
Hørte du meg? Ingen løping!

1196
01:17:09,659 --> 01:17:10,625
Aah!

1197
01:17:10,627 --> 01:17:12,326
Eddie, la meg gå!

1198
01:17:12,328 --> 01:17:14,829
Hold henne, Devane!

1199
01:17:15,398 --> 01:17:17,798
Gud jævla det, du er gjennom.

1200
01:17:17,800 --> 01:17:19,367
Stå opp!

1201
01:17:24,707 --> 01:17:27,008
Hva er det,
Nok et fluktforsøk?

1202
01:17:27,010 --> 01:17:29,377
Er det det det er?

1203
01:17:29,379 --> 01:17:30,511
Ingen! Det er min!

1204
01:17:30,513 --> 01:17:32,013
Gi meg det!

1205
01:17:32,015 --> 01:17:34,181
Gi meg det!

1206
01:17:40,723 --> 01:17:42,823
Det er min.

1207
01:17:46,596 --> 01:17:49,163
Begravelsesregister.

1208
01:17:59,909 --> 01:18:04,178
Dere skal ikke være her!
Kom igjen!

1209
01:18:04,180 --> 01:18:05,680
Kom deg ut herfra!

1210
01:18:05,682 --> 01:18:06,914
Kom deg ut herfra!

1211
01:18:06,916 --> 01:18:10,851
Fortsett! Du er
kommer til å bli truffet!

1212
01:18:26,369 --> 01:18:27,401
Snu den!

1213
01:18:27,403 --> 01:18:29,470
Ingen! Den andre veien,
Du idiot!

1214
01:18:29,472 --> 01:18:30,805
Du sa ikke hvilken vei.

1215
01:18:30,807 --> 01:18:34,308
Jeg forteller deg nå!
Den andre veien!

1216
01:18:34,310 --> 01:18:35,810
Vanskeligere!

1217
01:18:35,812 --> 01:18:37,845
Nok!

1218
01:18:37,846 --> 01:18:39,879
Vil du bestemme deg?

1219
01:18:41,184 --> 01:18:43,317
Gå på din side.

1220
01:18:43,319 --> 01:18:44,885
Gjerne.

1221
01:18:48,124 --> 01:18:49,623
Sett på beltet.

1222
01:18:49,625 --> 01:18:51,058
Tilbake til det igjen?

1223
01:18:51,060 --> 01:18:52,827
Jeg ga deg en bestilling!

1224
01:18:52,829 --> 01:18:53,594
Jeg hørte.

1225
01:18:53,596 --> 01:18:54,729
Beltet, Devane!

1226
01:18:54,731 --> 01:18:55,863
Faen beltet.

1227
01:18:55,865 --> 01:18:57,882
Hva?

1228
01:18:57,883 --> 01:18:59,900
Jeg sa faen beltet, sjef.

1229
01:19:09,445 --> 01:19:10,978
Hva er problemet ditt, sjømann?

1230
01:19:10,980 --> 01:19:11,812
Du er mitt jævla problem.

1231
01:19:11,814 --> 01:19:13,514
Hvorfor gjør du ikke
Gjør noe med det?

1232
01:19:13,516 --> 01:19:15,750
Jeg advarer deg, drittsekk.

1233
01:19:15,752 --> 01:19:18,486
Jeg fikk syv år karate.

1234
01:19:18,488 --> 01:19:20,554
20 år barkamp.

1235
01:19:20,556 --> 01:19:22,323
Det er en dårlig jævla drøm.

1236
01:19:22,325 --> 01:19:23,891
Og jeg er ditt verste mareritt.

1237
01:19:23,893 --> 01:19:26,994
Nå kan du komme inn i varebilen, Devane!

1238
01:19:29,866 --> 01:19:31,599
Aah!

1239
01:19:32,201 --> 01:19:34,568
Kom igjen, Devane.

1240
01:20:08,404 --> 01:20:10,337
Aah!

1241
01:20:13,609 --> 01:20:15,342
Ja! Gå!

1242
01:20:15,344 --> 01:20:16,811
Få ham!

1243
01:20:16,813 --> 01:20:18,412
Få ham!

1244
01:20:22,685 --> 01:20:24,351
Kom igjen, pop.

1245
01:20:27,790 --> 01:20:29,523
Aah!

1246
01:20:56,819 --> 01:20:59,119
Stå opp!

1247
01:21:00,423 --> 01:21:01,455
Kom igjen!

1248
01:21:01,457 --> 01:21:02,223
Yoshi!

1249
01:21:11,934 --> 01:21:15,269
¶ jente, du lærte meg
Hvordan skade ekte dårlig ¶

1250
01:21:15,271 --> 01:21:17,872
¶ og gråte meg selv for å sove ¶

1251
01:21:17,874 --> 01:21:23,077
¶ Vis meg rundt denne byen
av knuste drømmer ¶

1252
01:21:23,079 --> 01:21:26,747
¶ en annen leksjon 'bout
En naiv tosk ¶

1253
01:21:26,749 --> 01:21:30,251
¶ Hvem kom til Babylon ... ¶

1254
01:21:30,253 --> 01:21:32,353
Pit Stop.

1255
01:21:34,223 --> 01:21:38,592
¶ nå her er gitarer,
Cadillacs ¶

1256
01:21:38,594 --> 01:21:40,127
<i> ¶ Hillbilly Music ¶ </i>

1257
01:21:40,129 --> 01:21:45,366
<i> ¶ ensomme, ensomme gater </i>
<i> som jeg kaller hjem ¶ </i>

1258
01:21:45,368 --> 01:21:49,570
<i> ¶ Gi meg gitarer, Cadillacs ¶ </i>

1259
01:21:49,572 --> 01:21:51,872
<i> ¶ Hillbilly Music ¶ </i>

1260
01:21:51,874 --> 01:21:53,307
<i> ¶ det eneste ... ¶ </i>

1261
01:21:53,309 --> 01:21:55,676
Kan jeg skaffe deg
noe å drikke?

1262
01:21:55,678 --> 01:21:57,111
En knopp, nydelig.

1263
01:21:57,113 --> 01:21:58,712
OK.

1264
01:22:18,668 --> 01:22:22,136
<i> ¶ er ikke noe glamour </i>
<i> i dette glitteren ¶ </i>

1265
01:22:22,138 --> 01:22:25,306
<i> ¶ Mye bortkastet liv ¶ </i>

1266
01:22:25,308 --> 01:22:28,842
skal ikke la en mann
Drikk alene.

1267
01:22:29,612 --> 01:22:33,080
<i> ¶ Jeg vil takke deg, jente, </i>
<i> for Teachin 'Me ¶ </i>

1268
01:22:33,082 --> 01:22:36,216
<i> ¶ splitter nye måter </i>
<i> å være grusom ¶ </i>

1269
01:22:36,218 --> 01:22:38,702
<i> ¶ Hvis jeg hadde et sinn ¶ </i>

1270
01:22:38,703 --> 01:22:41,187
<i> ¶ nå, antar jeg </i>
<i> Jeg vil bare forlate ¶ </i>

1271
01:22:41,190 --> 01:22:45,259
<i> ¶ Og det er gitarer, Cadillacs ¶ </i>

1272
01:22:45,261 --> 01:22:47,127
<i> ¶ Hillbilly Music ¶ </i>

1273
01:22:47,129 --> 01:22:49,330
<i> ¶ ensomme, ensomme gater ¶ </i>

1274
01:22:49,332 --> 01:22:52,333
<i> ¶ at jeg ringer hjem ¶ </i>

1275
01:22:52,335 --> 01:22:53,133
dritt.

1276
01:22:53,135 --> 01:22:56,103
<i> ¶ Gitarer, Cadillacs ... ¶ </i>

1277
01:22:56,105 --> 01:22:59,340
Husker jeg hvis jeg blir med deg?

1278
01:23:00,609 --> 01:23:03,177
Det er et fritt land.

1279
01:23:03,379 --> 01:23:09,249
<i> ¶ Det er det eneste som </i>
<i> holder meg på ... ¶ </i>

1280
01:23:10,319 --> 01:23:11,986
godt...

1281
01:23:11,988 --> 01:23:15,522
Jeg måtte gi det til deg.

1282
01:23:16,292 --> 01:23:17,791
Takk.

1283
01:23:17,793 --> 01:23:20,027
Likeledes.

1284
01:23:20,029 --> 01:23:22,896
Det var oppriktighet.

1285
01:23:23,265 --> 01:23:26,033
Fikk litt
Ulike snurrer på den.

1286
01:23:26,035 --> 01:23:27,768
Er det det det var?

1287
01:23:27,770 --> 01:23:30,838
Hva i helvete betyr det?

1288
01:23:34,143 --> 01:23:36,844
Slipp ham en linje.

1289
01:23:37,813 --> 01:23:38,746
Hva?

1290
01:23:38,748 --> 01:23:43,183
Slik er du
Kommuniser med en fisk.

1291
01:23:43,185 --> 01:23:45,085
Det er riktig.

1292
01:23:45,087 --> 01:23:46,220
Jeg hørte alt.

1293
01:23:46,222 --> 01:23:50,457
Mer enn jeg ønsket,
La meg fortelle deg det.

1294
01:23:50,459 --> 01:23:53,360
Hva skal du gjøre?

1295
01:23:53,362 --> 01:23:54,595
Gjøre?

1296
01:23:54,597 --> 01:23:58,298
Jeg mener, hvis det er det
et spørsmål om utpressing.

1297
01:23:58,300 --> 01:24:01,535
Er det det du synes om meg?

1298
01:24:01,537 --> 01:24:04,271
Helvete, du kan slå meg inn.

1299
01:24:04,273 --> 01:24:07,174
Å, Gud.

1300
01:24:07,175 --> 01:24:10,076
Du må tro at jeg er
En skikkelig kaldhjertet tispe.

1301
01:24:11,480 --> 01:24:12,846
Vel, du kjenner meg ikke.

1302
01:24:12,848 --> 01:24:14,681
Du vet ikke
noe om meg.

1303
01:24:14,683 --> 01:24:18,419
Og du hører hjemme der jeg er
Mer enn jeg gjør.

1304
01:24:18,421 --> 01:24:20,187
Jeg vet.

1305
01:24:31,167 --> 01:24:33,534
Noen fart?

1306
01:25:08,838 --> 01:25:12,172
¶ spenningen er borte ¶

1307
01:25:12,741 --> 01:25:16,877
¶ spenningen har gått bort ¶

1308
01:25:19,682 --> 01:25:23,317
¶ spenningen er borte, baby ¶

1309
01:25:23,686 --> 01:25:28,322
¶ spenningen har gått bort ¶

1310
01:25:30,493 --> 01:25:34,094
¶ Du vet
Du gjorde meg galt, baby ¶

1311
01:25:34,096 --> 01:25:40,334
¶ Og du vil bli lei deg en dag ¶

1312
01:25:41,804 --> 01:25:44,838
¶ spenningen er borte ¶

1313
01:25:45,107 --> 01:25:48,342
¶ Det har gått bort fra meg ¶

1314
01:25:54,150 --> 01:25:56,350
endelig laget det.

1315
01:25:56,652 --> 01:25:59,620
Hva i helvete skjedde
til dere to?

1316
01:25:59,622 --> 01:26:03,056
Vel, mestersjef,
Du ville aldri tro det,

1317
01:26:03,058 --> 01:26:04,491
Men vi stoppet for bensin,

1318
01:26:04,493 --> 01:26:07,561
Par marinesoldater startet
tuter av om marinen,

1319
01:26:07,563 --> 01:26:11,765
Og jeg og Devane her,
Vi rettet dem ut.

1320
01:26:11,767 --> 01:26:14,001
Utestående.

1321
01:26:14,670 --> 01:26:16,069
Du lærer.

1322
01:26:16,071 --> 01:26:18,372
Noen problemer med henne?

1323
01:26:21,310 --> 01:26:23,076
Nei, eh ...

1324
01:26:23,078 --> 01:26:24,378
En modellfanger.

1325
01:26:24,380 --> 01:26:25,746
Jeg vil merke det i rapporten hennes.

1326
01:26:25,748 --> 01:26:29,116
Du har blitt planlagt til
Fly fra Charleston flyplass

1327
01:26:29,118 --> 01:26:30,918
i morgen tidlig kl 0800,

1328
01:26:30,920 --> 01:26:33,620
Ankom San Diego
På ettermiddagen

1329
01:26:33,622 --> 01:26:35,155
for å starte setningen din.

1330
01:26:35,157 --> 01:26:36,857
Noen spørsmål?

1331
01:26:37,526 --> 01:26:40,827
Jeg har henne nå, gutter.

1332
01:26:57,213 --> 01:27:00,514
Seaman, du kan la henne gå nå.

1333
01:27:00,516 --> 01:27:02,983
Det er over, Eddie.

1334
01:27:02,985 --> 01:27:04,585
La henne gå.

1335
01:27:04,587 --> 01:27:06,853
Fortsett.

1336
01:28:01,810 --> 01:28:03,760
Um ...

1337
01:28:03,761 --> 01:28:05,711
Når sa du
Din utskrivning var?

1338
01:28:05,714 --> 01:28:07,848
2100 timer.

1339
01:28:10,286 --> 01:28:11,785
Jeg, eh ...

1340
01:28:11,787 --> 01:28:13,453
Godt...

1341
01:28:13,455 --> 01:28:16,223
Ha en på meg, sjømann.

1342
01:28:16,225 --> 01:28:17,724
Ja, sjef.

1343
01:28:17,726 --> 01:28:19,860
Navns rock.

1344
01:28:22,598 --> 01:28:25,365
Du tar vare, rock.

1345
01:28:26,201 --> 01:28:28,368
Du også, gutt.

1346
01:28:44,353 --> 01:28:45,819
¶ Jeg vil dampe den til Lima ¶

1347
01:28:45,821 --> 01:28:46,820
¶ med Keely og prima ¶

1348
01:28:46,822 --> 01:28:49,022
¶ Vi tango ... ¶

1349
01:28:51,293 --> 01:28:52,592
Hei, sis.

1350
01:28:52,594 --> 01:28:53,827
Det er vår heldige dag.

1351
01:28:53,829 --> 01:28:56,229
Vi har sett
For deg, Girlie.

1352
01:28:56,231 --> 01:28:57,564
Her er du.

1353
01:28:57,566 --> 01:28:59,466
Beklager, fella.

1354
01:28:59,468 --> 01:29:02,402
Dansekortet mitt er fullt.

1355
01:29:19,722 --> 01:29:20,921
Hei, Vance,

1356
01:29:20,923 --> 01:29:23,156
Er ikke denne mannens drinker?

1357
01:29:23,158 --> 01:29:25,325
Visst er Rory.

1358
01:29:25,326 --> 01:29:27,493
Hva du antar at jeg her drikker dem?

1359
01:29:27,496 --> 01:29:29,129
Kjøper dem ...
For oss.

1360
01:29:29,131 --> 01:29:31,365
Er det ikke riktig?

1361
01:29:50,152 --> 01:29:51,685
Dansekort er fullt!

1362
01:29:51,687 --> 01:29:55,889
Jesus! Dere gir ikke opp,
Gjør du?

1363
01:29:58,227 --> 01:30:00,394
Å, dritt.

1364
01:30:01,964 --> 01:30:04,765
Gud jævla, det føltes bra.

1365
01:30:04,767 --> 01:30:06,233
Hee hee hee!

1366
01:30:06,235 --> 01:30:07,701
Motherfuckers.

1367
01:30:07,703 --> 01:30:09,669
La oss gå og ...

1368
01:30:09,671 --> 01:30:11,271
Faen noen opp.

1369
01:30:11,273 --> 01:30:12,339
Helvete, ja.

1370
01:30:12,341 --> 01:30:14,408
Kom igjen.

1371
01:30:26,355 --> 01:30:27,788
Hei!

1372
01:30:27,790 --> 01:30:29,956
Hva i helvete
gjør du der oppe?

1373
01:30:29,958 --> 01:30:32,392
Jeg vet ikke ennå.

1374
01:30:42,137 --> 01:30:43,570
Gå av der.

1375
01:30:43,572 --> 01:30:46,273
Jeg skal redde henne.

1376
01:30:46,675 --> 01:30:48,875
Nei, det er du ikke.

1377
01:30:55,751 --> 01:30:58,385
<i> ooh! Han er fantastisk! </i>

1378
01:31:13,836 --> 01:31:14,901
Våkne opp.

1379
01:31:14,903 --> 01:31:15,702
Hva?

1380
01:31:15,704 --> 01:31:17,204
Kom igjen. Stå opp.

1381
01:31:17,206 --> 01:31:18,104
Hva er klokka?

1382
01:31:18,106 --> 01:31:21,141
Det er sent. Vi må gå.
Stå nå opp.

1383
01:31:21,143 --> 01:31:22,676
Jeg fikk sove.

1384
01:31:22,678 --> 01:31:23,877
Ta på seg.

1385
01:31:23,879 --> 01:31:26,580
Det er et lite lån der inne

1386
01:31:26,582 --> 01:31:28,849
for å komme i gang.

1387
01:31:47,636 --> 01:31:51,872
Du blir hos jenta.
Jeg låser opp varebilen.

1388
01:31:51,874 --> 01:31:53,640
O.K.

1389
01:31:53,642 --> 01:31:55,175
Gi meg nøklene.

1390
01:31:55,177 --> 01:31:56,776
Jeg har ikke dem.

1391
01:31:56,778 --> 01:31:57,644
Ja, mann.

1392
01:31:57,646 --> 01:31:59,012
Du har nøklene.

1393
01:31:59,014 --> 01:32:01,281
Å, dritt, mann!
Jeg kjørte!

1394
01:32:01,283 --> 01:32:03,383
Ha ha ha!

1395
01:32:03,652 --> 01:32:06,620
Hvor sa du at vi skal?

1396
01:32:06,622 --> 01:32:07,287
Her.

1397
01:32:07,289 --> 01:32:09,523
Bare drikk kaffen.

1398
01:32:09,525 --> 01:32:12,392
Husker du bakdøren?

1399
01:32:21,236 --> 01:32:22,302
At ham?

1400
01:32:22,304 --> 01:32:23,837
Ja.

1401
01:32:32,548 --> 01:32:35,949
Jeg har aldri sett deg.

1402
01:32:41,823 --> 01:32:45,358
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1403
01:32:48,697 --> 01:32:50,730
Hva var det?

1404
01:32:52,034 --> 01:32:54,134
Jeg vet ikke.

1405
01:33:00,976 --> 01:33:02,676
Dette er en ny varebil!

1406
01:33:02,678 --> 01:33:03,743
Det har bensin.

1407
01:33:03,745 --> 01:33:05,712
Å, dritt.

1408
01:33:05,714 --> 01:33:07,080
Der en telefon rundt her?

1409
01:33:07,082 --> 01:33:11,184
Der.
Det er en nødtelefon akkurat der.

1410
01:33:11,186 --> 01:33:13,954
O.K. Jeg ringer.

1411
01:33:18,660 --> 01:33:20,760
Over og ut.

1412
01:33:43,719 --> 01:33:45,885
Du får en fyr i nesen,

1413
01:33:45,887 --> 01:33:47,988
Du slo ham med håndflaten din,

1414
01:33:47,990 --> 01:33:49,889
Du kan sende det beinet

1415
01:33:49,891 --> 01:33:53,860
Rett opp igjen i hodet.

1416
01:33:55,030 --> 01:33:56,930
Hvor lærte du det?

1417
01:33:56,932 --> 01:33:59,366
Rerun <i> Kung Fu. </i>

1418
01:33:59,368 --> 01:34:01,301
Ja, ja, det er det, um ...

1419
01:34:01,303 --> 01:34:04,337
Det er det
Bruce Lee ting, ja.

1420
01:34:04,339 --> 01:34:05,872
Ja.

1421
01:34:07,809 --> 01:34:11,311
Å, dritt.
Her kommer slepet vårt nå.

1422
01:34:15,851 --> 01:34:17,801
Whoa!

1423
01:34:17,802 --> 01:34:19,752
Hei, dette er ikke
en av lastebilene våre.

1424
01:34:19,755 --> 01:34:21,788
Gutter, dette er din heldige dag.

1425
01:34:21,790 --> 01:34:23,423
Jeg må ha vært det
rett bak deg.

1426
01:34:23,425 --> 01:34:28,795
Jeg var på broen da jeg hørte det på radioen.

1427
01:34:28,797 --> 01:34:30,764
Dette er ikke noe marinekjøretøy.

1428
01:34:30,766 --> 01:34:32,465
Navy kjøretøy?
Visst er det ikke.

1429
01:34:32,467 --> 01:34:34,434
Vi er private entreprenører.

1430
01:34:34,436 --> 01:34:36,603
Sjefen min
er en eks-squid.

1431
01:34:36,605 --> 01:34:39,939
Har fortsatt noen venner ved motorbassenget.

1432
01:34:39,941 --> 01:34:42,208
Noen ganger de
Kast ham et bein.

1433
01:34:42,210 --> 01:34:43,810
Er du et privat firma?

1434
01:34:43,812 --> 01:34:44,678
Det er riktig.

1435
01:34:44,680 --> 01:34:46,980
Hvorfor, bare forrige måned,

1436
01:34:46,981 --> 01:34:49,281
De fikk meg til å ta en lastebil med torpedoer.

1437
01:34:49,284 --> 01:34:49,949
Å, mann!

1438
01:34:49,951 --> 01:34:52,419
Vel, greit.
Koble den opp.

1439
01:34:52,421 --> 01:34:54,287
Gå og få jenta.

1440
01:34:54,289 --> 01:34:56,156
Hei! Hold den!

1441
01:34:56,158 --> 01:34:59,626
Må ha dere alle sammen
Kjør foran meg.

1442
01:34:59,628 --> 01:35:02,395
Det er mot loven
å ha noen i ryggen.

1443
01:35:02,397 --> 01:35:03,430
Vi får jenta.

1444
01:35:03,432 --> 01:35:05,031
Ingen! Jeg fikk henne koblet opp!

1445
01:35:05,033 --> 01:35:08,068
La meg løfte henne først.

1446
01:35:10,439 --> 01:35:12,372
Fortsett!

1447
01:35:28,757 --> 01:35:30,824
Vi får jenta nå.

1448
01:35:30,826 --> 01:35:32,392
Gå! Gå! Flytt den!

1449
01:35:32,394 --> 01:35:34,511
Whoo! Flytte!

1450
01:35:34,512 --> 01:35:36,629
Gå og få henne ut, gutter!
Fortsett!

1451
01:35:37,666 --> 01:35:40,800
Gå og få henne ut!
Whoo!

1452
01:35:43,105 --> 01:35:45,038
Har du nøklene?

1453
01:35:45,040 --> 01:35:46,206
Hei! Hei!

1454
01:35:46,208 --> 01:35:47,373
Kom tilbake!

1455
01:35:47,375 --> 01:35:49,776
Kom tilbake med vår fange!

1456
01:35:49,778 --> 01:35:51,277
Kom tilbake hit!

1457
01:35:51,279 --> 01:35:55,248
Kom tilbake hit,
Din sønn av en tispe!

1458
01:35:55,250 --> 01:35:57,350
Gud jævla!

1459
01:36:01,857 --> 01:36:03,356
Ja!

1460
01:36:33,622 --> 01:36:35,822
Boss, telefonen.

1461
01:36:45,000 --> 01:36:46,800
OK, OK.

1462
01:36:48,252 --> 01:36:49,701
Rock Reillys bolig.
God ettermiddag.

1463
01:36:49,704 --> 01:36:53,072
Hei, hør, rock,
Den første regelen er ...

1464
01:36:53,074 --> 01:36:54,808
Det er ingen regler.

1465
01:36:54,810 --> 01:36:55,809
Ingenting bedre å gjøre

1466
01:36:55,811 --> 01:36:57,710
enn å plage en mann
i pensjon?

1467
01:36:57,712 --> 01:37:00,113
Å, en siste ting ...

1468
01:37:00,115 --> 01:37:03,283
Vi elsker deg, rock.

1469
01:37:28,109 --> 01:37:31,277
Katie, for Guds skyld,
Hva gjør du?

1470
01:37:31,279 --> 01:37:33,279
Sønnen min vil være her et øyeblikk.

1471
01:37:33,281 --> 01:37:36,749
Du er så søt,
Rocky, baby.

1472
01:37:42,290 --> 01:37:44,691
Er du sikker
Vi har ikke tid?

1473
01:37:44,693 --> 01:37:47,727
Nei. Kled deg.
Du må gjøre deg klar.

1474
01:37:47,729 --> 01:37:51,831
O.K. Jeg er en jente
som alltid er klar.

1475
01:38:13,755 --> 01:38:15,421
¶ Vel, han vokste opp raskt ¶

1476
01:38:15,423 --> 01:38:20,360
¶ Stå høyere
enn Memphis -trærne ¶

1477
01:38:21,162 --> 01:38:22,929
¶ For stort for hans britches ¶

1478
01:38:22,931 --> 01:38:27,367
¶ A Walkin ', Talkin',
kult, kult, bris ¶

1479
01:38:28,169 --> 01:38:30,336
¶ Han var vill, vill, vill ¶

1480
01:38:30,338 --> 01:38:31,804
¶ Bare misforstått ¶

1481
01:38:31,806 --> 01:38:33,640
¶ Han var dårlig, dårlig, dårlig ¶

1482
01:38:33,642 --> 01:38:35,808
¶ Men han trodde han var god ¶

1483
01:38:35,810 --> 01:38:37,310
¶ Han hadde moro, morsom, morsom ¶

1484
01:38:37,312 --> 01:38:38,845
¶ Og han visste at han ville ¶

1485
01:38:38,847 --> 01:38:44,384
¶ Men det er det som skjer
Når du er heldig 13 ¶

1486
01:38:59,834 --> 01:39:01,534
¶ Hun var alle sammensatt ¶

1487
01:39:01,536 --> 01:39:05,905
¶ ser bedre ut
enn en skjønnhetsdronning ¶

1488
01:39:06,808 --> 01:39:08,508
¶ med hennes høye hæler på ¶

1489
01:39:08,510 --> 01:39:13,413
¶ Lagde alle de andre jentene
bli grønn ¶

1490
01:39:13,615 --> 01:39:15,882
¶ Vel, det var hun
vill, vill, vill ¶

1491
01:39:15,884 --> 01:39:17,817
¶ Bare misforstått ¶

1492
01:39:17,819 --> 01:39:19,419
¶ Hun var dårlig, dårlig, dårlig ¶

1493
01:39:19,421 --> 01:39:21,254
¶ Men hun tenkte
Hun var god ¶

1494
01:39:21,256 --> 01:39:22,755
¶ Hun hadde morsomt, morsomt, morsomt ¶

1495
01:39:22,757 --> 01:39:24,824
¶ Og hun visste at hun ville ¶

1496
01:39:24,826 --> 01:39:31,364
¶ Men det er det som skjer
Når du er heldig 13 ¶

1497
01:39:45,513 --> 01:39:47,580
¶ Vel, de ville snike seg ut
Hver natt ¶

1498
01:39:47,582 --> 01:39:51,884
¶ til det hemmelige stedet
Ved innsjøen ¶

1499
01:39:52,420 --> 01:39:55,288
¶ Og de ville drømme om
hverandre på skolen ¶

1500
01:39:55,290 --> 01:39:58,891
¶ og prøv å holde deg våken ¶

1501
01:39:59,661 --> 01:40:02,128
¶ Så løp de bort en dag ¶

1502
01:40:02,130 --> 01:40:06,399
¶ og varm kablet
en gråhundbuss ¶

1503
01:40:06,634 --> 01:40:09,135
¶ Og de kjørte bort
til Mexico ¶

1504
01:40:09,137 --> 01:40:12,905
¶ Bare for å prøve å
slå fuzz ¶

1505
01:40:14,175 --> 01:40:15,875
¶ De var ville, ville, ville ¶

1506
01:40:15,877 --> 01:40:17,777
¶ Bare misforstått ¶

1507
01:40:17,779 --> 01:40:19,012
¶ De var dårlige, dårlige, dårlige ¶

1508
01:40:19,014 --> 01:40:21,247
¶ Men de tenkte
De var gode ¶

1509
01:40:21,249 --> 01:40:23,216
¶ De hadde morsomme, morsomme, morsomme ¶

1510
01:40:23,218 --> 01:40:24,851
¶ Og de visste at de ville ¶

1511
01:40:24,853 --> 01:40:28,287
¶ Men det er det som skjer
Når du er heldig ¶

1512
01:40:28,289 --> 01:40:30,323
¶ Så vill, vill, vill ¶

1513
01:40:30,325 --> 01:40:31,724
¶ Bare misforstått ¶

1514
01:40:31,726 --> 01:40:33,526
¶ De var dårlige, dårlige, dårlige ¶

1515
01:40:33,528 --> 01:40:35,261
¶ Men de tenkte
De var gode ¶

1516
01:40:35,263 --> 01:40:37,230
¶ De hadde morsomme, morsomme, morsomme ¶

1517
01:40:37,232 --> 01:40:38,831
¶ Og de visste at de ville ¶

1518
01:40:38,833 --> 01:40:45,204
¶ Men det er det som skjer
Når du er heldig 13 ¶

1519
01:40:45,206 --> 01:40:50,209
¶ Å, det er det som skjer
Når du er heldig 13 ¶

1520
01:40:50,211 --> 01:40:52,745
Bildetekst muliggjort av
Warner Bros.

1521
01:40:52,747 --> 01:40:55,982
Bildetekst utført av
National Pictitching Institute, Inc.

1522
01:40:55,984 --> 01:40:58,284
Bildetekster Copyright 1994
Morgan Creek Productions, Inc.

1523
01:40:58,286 --> 01:41:03,389
Offentlig ytelse av bildetekster forbudt uten
Tillatelse fra nasjonalt bildetekstinstitutt